extrajudicial

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

It was alleged that they were executed extrajudicially on 1 July 1998.	Se afirma que estas personas fueron ejecutadas extrajudicialmente el 1º de julio de 1998.
With the consent of the Board of Directors, to establish agents that judicially and extrajudicially represent the Association.	Con la anuencia del Consejo Directivo, constituir mandatarios que representen judicial y extrajudicialmente a la Asociación.
The reforms also grant the Ministry of Communications and Informatization the power to shut down online resources extrajudicially.	Estas reformas también confieren poder al Ministerio de Comunicaciones e Información para clausurar de forma extrajudicial los recursos en línea.
Stories abound of opposition activists being abducted, detained extrajudicially, and then tortured mentally and psychologically by the KGB.	Abundan las historias de activistas opositores a los que el KGB ha secuestrado, detenido extrajudicialmente y luego torturado mental y psicológicamente.
In the uniform law, the right to terminate the contract is exercised extrajudicially through the unilateral declaration of the aggrieved obligee.	En el Derecho uniforme, el derecho a resolver se ejercita extrajudicialmente a través de la declaración unilateral del acreedor perjudicado.
Regardless of which approach is taken, States must also decide what other notices may be required when a secured creditor seeks to enforce its security right extrajudicially.	Independientemente del enfoque que se adopte, los Estados también deben decidir qué otras notificaciones pueden exigirse cuando un acreedor garantizado trata de ejecutar su garantía real extrajudicialmente.
This leaves websites of all kinds subject to the mercy of the Communications Ministry, which has the authority to shut down sites extrajudicially.	Esto deja a todas las páginas webs de cualquier tipo sujetas a la consideración del Ministerio de Comunicaciones, el que tiene la autoridad de cerrar sitios de manera extrajudicial.
In addition, they do not permit the secured creditor to take possession of the encumbered assets extrajudicially if such enforcement would result in a disturbance of the public order.	Además, no permiten al acreedor garantizado tomar posesión por vía extrajudicial de los bienes gravados si esa ejecución puede dar lugar a una alteración del orden público.
In April, a leaked video showed military forces in North Sinai extrajudicially executing six unarmed men and a 17-year-old boy.	En abril se filtró un vídeo en el que se veía a unos militares ejecutar extrajudicialmente a seis hombres desarmados y a un niño de 17 años en el norte del Sinaí.
In other States, even after a secured creditor has obtained judgement, it may exercise its extrajudicial right to take possession of the encumbered assets and proceed to dispose of these assets extrajudicially.	En otros Estados, incluso después de que haya obtenido una sentencia, el acreedor garantizado puede ejercer su derecho extrajudicial de tomar posesión de los bienes gravados y proceder a enajenarlos por vía extrajudicial.
The Office of the Attorney-General of the Republic advises on, defends and represents, judicially and extrajudicially, the patrimonial interests of the Republic and is consulted for the approval of contracts in the national public interest.	La Procuraduría General de la República asesora, defiende y representa judicial y extrajudicialmente los intereses patrimoniales de la República, y será consultada para la aprobación de los contratos de interés público nacional.
In all other cases, the person who is deprived of liberty extrajudicially may at any time address a judge who shall decide within 48 hours regarding the legality of this action.	En los demás casos, la persona a quien se le haya privado de libertad de manera extrajudicial puede en cualquier momento dirigirse a un juez, quien decidirá en un plazo máximo de 48 horas sobre la validez jurídica de esa medida.
Because the murders occurred extrajudicially (that is, outside of the country's official police system), relatives of the deceased have reportedly been left wondering whether their relatives ran away or will return again one day.	Debido a que los asesinatos ocurrieron de manera extrajudicial (es decir, fuera del sistema oficial de policía del país), los familiares de los difuntos se han quedado preguntándose si sus familiares se escaparon o si volverán algún día.
However, as Mada Masr was not officially informed of any legal measures being taken against them, Gharbeia speculates that the government may have asked Internet service providers to block the website extrajudicially.	Sin embargo, dado que no se informó oficialmente a Mada Masr de la adopción de ninguna medida legal en su contra, Gharbeia especula que el gobierno puede haber pedido a los proveedores de servicios de internet que bloquearan el sitio web por vía extrajudicial.
This Guide recommends that, in order to maximize flexibility in enforcement and thereby to obtain the highest possible price upon disposition, creditors should have the option of proceeding either judicially or extrajudicially when enforcing their security rights (see recommendation 139).	En la presente Guía se recomienda que, a fin de agilizar la ejecución y obtener así el precio de venta más alto posible, los acreedores deberían tener la posibilidad de hacer valer sus garantías reales por una vía judicial o extrajudicial (véase la recomendación 139).
In all other cases, the person whose liberty is taken away extrajudicially may address a judge at any time, who shall decide within 48 hours regarding the legality of this action.	En todos los demás casos, la persona a quien se haya privado de libertad extrajudicialmente puede acudir en todo momento a un juez, quien decidirá en un plazo de 48 horas acerca de la legalidad de esa medida.