extrajudicial

Dictionary
Examples

¿Qué trabajo extrajudicial se puede realizar para respaldar el caso?	What extra-legal work can be done to support the case?
Recomendaciones 157 y 158 (derechos adquiridos mediante distribución extrajudicial)	Recommendations 157 and 158 (rights acquired through extrajudicial disposition)
El récord extrajudicial del Estado ruso es ya una tradición.	The extrajudicial record of the Russian state is already a tradition.
En mayo de 2014 las partes sellaron un arreglo confidencial extrajudicial.	In May 2014, the parties reached a confidential extrajudicial settlement.
Sin embargo, en agosto se alcanzó un acuerdo extrajudicial.	However, in August an out-of-court settlement was reached.
Procedimientos de reclamación y de recurso extrajudicial para la solución de litigios	Out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes
Cualquier tipo de acuerdo extrajudicial está fuera de cuestión.	Any extrajudicial agreement is out of the question.
Procedimientos de reclamación y de recurso extrajudicial para la resolución de litigios	Out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes
Asesoría y representación judicial y extrajudicial en materia de bienes raíces.	Legal advice and judicial and extrajudicial representation in real estate matters.
Con respecto a la confesión extrajudicial, el juez puede desecharla o aceptarla.	With regard to an extrajudicial confession, the court may reject or accept it.
Recomendación 99 (notificación de la intención de proceder a la ejecución extrajudicial)	Recommendation 99 (notice of intention to pursue extrajudicial enforcement)
Recomendación 111 (notificación anticipada de la enajenación extrajudicial de bienes gravados)	Recommendation 111 (advance notice with respect to extrajudicial disposition of encumbered assets)
El informe contempla la reconciliación como mecanismo extrajudicial de justicia de transición.	The report regards reconciliation as an extrajudicial means of transitional justice.
Recomendación 99 (notificación de la intención de proceder a la ejecución extrajudicial)	Recommendation 99 (notice of intention to pursue extra-judicial enforcement)
Recomendación 100 (objeciones a la ejecución extrajudicial)	Recommendation 100 (objections to extrajudicial enforcement)
Recomendación 100 (objeciones a la ejecución extrajudicial)	Recommendation 100 (objections to extra-judicial enforcement)
Mecanismo extrajudicial para las reclamaciones de los inversores 1.	Extra-judicial mechanism for investors' complaints 1.
Sucesiones, particiones, transacciones, testamentos, legados, entrega de legados, repudiación, partición extrajudicial.	Successions, partitions, transactions, wills, bequests, legacies delivery, repudiation, extrajudicial partition.
Existe la impunidad para quien la hace aplicar en forma extrajudicial.	There is impunity for those who have it applied in an extrajudicial form.
Este es un recurso extrajudicial, porque los recursos judiciales se acabaron.	This is an extrajudicial appeal because all judicial appeals have been lodged already.