extraer

Fue enviado al hospital para que le extrajeran las cápsulas.	He was sent to a hospital to have the capsules extracted.
Le gustaría que le extrajeran el implante coclear.	She would like to have her cochlear implant removed.
No, les pagué para que lo extrajeran y lo trajeran a mí.	No, I paid you to extract him and bring him to me.
Espere, ¿le dijo a sus médicos que le extrajeran dinero al hospital?	Uh, wait, you told your doctors to extort money from the hospital?
No, les pagué para que lo extrajeran y lo trajeran a mí.	No, I paid you to extract him and bring him to me.
¿Así que arrastraría a Tara a una clínica y haría que le extrajeran este feto?	So you would drag Tara to a clinic and have this fetus forcibly removed?
En el pasado, era muy común que a los niños les extrajeran las amígdalas y la adenoides.	In years past, it was very common for children to have their tonsils and the adenoid taken out.
La atracción del semejante opuesto hizo que se extrajeran de las células animales recogidas, todos los vestigios minerales primitivos de las matrices.	The attraction of opposite similar made to extract from the collected animal cells, all the primitive mineral traces of the matrix.
Se envió a observadores para que supervisaran las exhumaciones de la Comisión y extrajeran muestras y/o cuerpos para su examen por los médicos forenses del Tribunal.	Monitors were established to oversee the Commission's exhumations and to seize exhibits and/or bodies for examination by the Tribunal's forensic pathologists.
El Iraq sabía perfectamente que existía la posibilidad de que los inspectores extrajeran muestras e intentaron eliminar cualquier rastro del agente descontaminando las instalaciones.	Iraq was well aware of the possibility of inspectors taking samples and tried to remove any traces of the agent by thorough decontamination of the facilities.
La primera ley que aprobó el gobierno revolucionario sobre el medio¬ambiente estableció que los recursos naturales del país son propiedad del pueblo y prohibió que compañías extranjeras los extrajeran.	The first environmental law the revolutionary government passed established that the country's natural resources belong to the people and prohibited foreign companies from extracting them.
Esperé que extrajeran de una de las mochilas un ejemplar de Rebelión en la granja y lo depositaran en la mesa, pero no sucedió nada de eso.	I waited for them to take a copy of Animal Farm out of their schoolbags and put it on the table, but they did nothing of the sort.
En última instancia esta política repercutirá también en los patronos, pero lo haría mucho más rápidamente si los líderes sindicales extrajeran las lecciones pertinentes de esta serie de manifestaciones.	Ultimately this policy will rebound on the bosses. But it could rebound on them much more quickly if the union leaders learn the lessons of this series of demonstrations.
Una serie de oradores subrayaron que, para que un proyecto fuese informativo, debería permitir que se extrajeran conclusiones, además de ser no excluyente y favorecer la participación de todos los Estados parte.	A number of speakers stressed that, for a project to be informative, it needed to lead to conclusions, to be inclusive and to allow participation by all States parties.
Las teorías de las escuderías afirmaban que los coches de Ferrari podrían tener un sofisticado sistema que hacía que las celdas de la batería extrajeran más energía del almacenamiento, superando los estándares permitidos.	The theories of the teams affirmed that the cars of Ferrari could have a sophisticated system that caused that the cells of the battery extracted more energy of the storage, surpassing the allowed standards.
Tras pedir aclaraciones, la Comisión Consultiva fue informada de que las distintas medidas incluidas en la matriz para la medición del desempeño tenían por objeto permitir que los Estados Miembros extrajeran sus propias conclusiones sobre los beneficios que podían generar para todo el sistema las reformas implantadas.	Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the various measures included in the performance matrix are intended to enable Member States to draw their own conclusions about the full-system benefits of the reforms instituted.
Este es él, después de que le extrajeran las hemorroides.	This is him after the haemorrhoid got through with him.
De esos 33 incidentes, 19 niños necesitaron cirugía para que se les extrajeran los imanes.	Of these 33 incidents, 19 children required surgery to remove the magnets.
Los siete cautivos fueron llevados a la base cerca de Santiago, donde permanecieron diez días, durante los cuales se les extrajeran las confesiones.	The seven captives were taken to the military base near Santiago Atitlán, where they remained ten days while confessions were extracted from them.
News necesitaba detectar y evitar que los usuarios de terceros extrajeran información de su sitio web y reutilizaran los datos de sus clasificaciones en otros lugares.	U.S. News wanted to detect and prevent third parties from scraping its website and repurposing its rankings data elsewhere.