exteriorizar

to externalize

El alma exterioriza pensamientos y deseos en el plano físico.	The soul externalises thoughts and desires upon the physical plane.
Cuando una persona se exterioriza, empieza a enriquecerse.	When a person is externalized, it starts to get rich.
En este punto, los Judios éxito exterioriza el instinto del mal.	At this point, the Jews successfully externalized the Evil Inclination.
Es la forma en que la esencia inmanente del capital se exterioriza.	It is the form in which the immanent essence of capital is externalised.
En cada país el malestar se exterioriza de manera diferente.	Discomfort is expressed differently in each country.
Para algunos, la tristeza se exterioriza abiertamente.	For some, sorrow was externalized openly.
Bueno, él lo exterioriza de otras maneras.	Well, he's acting out in other ways.
Tan poderoso que se exterioriza, les guste o no.	So strong that it must be out, whether we like it or not.
Aquí, justamente, se exterioriza la necesidad de la revelación Divina.	It is precisely here that the need for Divine revelation is exposed.
Por medio de la palingenesia la reencarnación, el ser desarrolla y exterioriza potencialidades inmanentes en sí.	Through palingenesia or reincarnation, the being develops and outsources inherent strengths in him.
Creo que lo exterioriza.	I think he's just acting out.
¿Cómo se exterioriza y se reconstruye lo que se ha sentido, leído, dicho, escuchado o soñado?	How is what has been felt, read, said, heard or dreamed externalised and reconstructed?
El arrogante fácilmente exterioriza esa actitud de prepotencia frente a alguien que parece inferior a él.	He easily shows the attitude of arrogance toward those who seem less than him.
El piercing se exterioriza como una práctica intrínsecamente vinculada a la conformación de las diversas organizaciones colectivas humanas.	Piercing is externalized as a practice intrinsically linked to the construction of diverse human collective organizations.
Los sociólogos dicen que en las grandes ciudades las personas apenas tienen algo en común, nadie se exterioriza.	Sociologists say that in big cities people just have something in common, no one is externalized.
Este principio exterioriza el mundo exterior y se expresa a través de Libra, pero es también la puerta interior.	This principle externalises the outer world and expresses through Libra; but it is also the door to inside.
Ambos modelos todoterreno lucen un nuevo diseño más atrevido que exterioriza una batería más potente y duradera.	Both off-road models have a bold new design that speaks to their more aggressive and longer lasting powertrain.
El presidente de la Federación Ecuatoriana de Atletismo (FEA), Manuel Bravo, exterioriza su malestar ante la decisión del Primer Mandatario.	The president of the Ecuadorian Athletics Federation (FEA), Manuel Bravo, expresses his displeasure at the decision of the Chief Executive.
El pensamiento se exterioriza y se proyecta, formando imágenes y sugerencias que arremeten sobre los objetivos que se propone alcanzar.	Thought is exteriorised and is projected, forming images and suggestions which are hurled into the objectives that one proposes to reach.
Destaca el protocolo de seguridad que los funcionarios siguen al pie de la letra y exterioriza su agradecimiento, por tomar en serio su trabajo.	Highlights the security protocol that officials follow to the letter and expresses their gratitude, for taking their work seriously.