exponer

Está estacionado frente a un hidrante, y exponiéndose.	You're parked in front of a hydrant, and you're exposing yourself.
Los grupos de oposición aún se organizan y se reúnen exponiéndose al peligro.	Opposition groups still organize and meet at their own peril.
Es más frecuente que los mayores viajen indocumentados, exponiéndose más a ser deportados.	Older people travel undocumented most often, exposing themselves to deportation.
¿Qué pretende exponiéndose de este modo?	What is he trying to do by risking his life this way?
Ellas permanecen en sus domicilios, exponiéndose a un continuo peligro de parte de los delincuentes.	They remain in their residences, exposing them to continued danger from their offenders.
Debe sospechar que exponiéndose el cuerpo femenino como se hace, puede ser terriblemente provocativo.	You must suspect that exposing a woman's body as you do can be terribly provocative.
Está bien, entonces él vistió de uniforme para entrar y salir del parque exponiéndose mínimamente.	All right, so he wears a costume to get in and out of the park with minimal notice.
Que lo significa: Realizar un trabajo peligroso o difícil en vez de alguien, exponiéndose a un riesgo.	What it means: to perform someone else's dangerous or hard work, putting yourself in jeopardy.
Vamos, no siga exponiéndose al sol.	Let's get you out of the sun, shall we?
El personal humanitario ofrece servicios esenciales a millones de personas necesitadas, a menudo exponiéndose a graves riesgos.	Humanitarian personnel provide essential services to millions of people in need, often at great personal risk.
Los muchachos, exponiéndose a la lluvia, correteaban y recogían las perlas heladas de mayor tamaño.	The kids, out in the rain, scampered around and picked up the biggest of the frozen pearls.
Regresó a México por lo menos cuarenta veces más, exponiéndose a las obras de Diego Rivera y Frida Kahlo.	He returned to Mexico at least 40 more times, exposing himself to the works of Diego Rivera and Frida Kahlo.
Un residente de la metrópolis moderna se ve obligado a estar en constante movimiento, exponiéndose así al estrés cotidiano.	A resident of the modern metropolis is forced to be in constant motion, thereby exposing themselves to everyday stress.
Por lo tanto, los funcionarios individuales pueden estar exponiéndose ellos mismos, y también al organismo, a una responsabilidad inaceptable.	Therefore, individual staff members may be exposing themselves, as well as the agency, to unacceptable liability.
Cuando inesperadamente ven que se acerca la misericordia, entonces, exponiéndose, tienden la mano para mendigarla.	When they see Mercy approaching unexpectedly, then exposing themselves they stretch out their hand to beg for it.
Pero, exponiéndose por su valor, él de recibe una herida un espartano, Aeimnestus, y de un se cae noble.	But, having exposed himself by his bravery, he receives a wound from a noble Spartan, Aeimnestus, and falls.
En este ataque, el Partido había avanzado demasiado, exponiéndose al peligro de perder el contacto con su base.	In this offensive the Party had gone too far ahead, and ran the risk of being cut off from its base.
El personal del ACNUR procura siempre estar sobre el terreno junto con las poblaciones, exponiéndose a menudo a numerosos peligros.	UNHCR staff always strived to be present in the field alongside the populations concerned, often exposing themselves to many dangers.
Actualmente, 1800 millones de personas usan agua contaminada por materias fecales, exponiéndose a contraer cólera, disentería, tifus y polio.	Currently 1.8 billion people use water that is contaminated by faecal matter, exposing them to risks of contracting cholera, dysentery, typhoid and polio.
Los bancos han generado un volumen colosal de deuda y han apalancado demasiado su base de capital, exponiéndose ellos mismos a unos niveles irracionales de riesgo.	Banks have created colossal debt and have leveraged their capital base far too much, exposing themselves to unreasonable levels of risk.