explotar

Le dije que esperase hasta que explotasen, que después hablaríamos.	I told him to wait until after the blast, then we'll talk.
La eliminación de estas barreras animaría a que más PYME explotasen el potencial del comercio electrónico.	The removal of these barriers would encourage more SMEs to exploit the potential of e-commerce.
Por más que explotasen a sus trabajadores y ayudasen a estabilizar al imperialismo, la burguesía mundial rehusó abrazarlos.	However much they exploited their workers and helped stabilize imperialism, the world bourgeoisie refused to embrace them.
Los organismos del Gobierno no solo explotaban sus tierras, sino que permitían que consorcios comerciales explotasen los recursos indígenas.	Government agencies not only exploited the land, but also allowed business consortiums to exploit indigenous resources.
Así que una Federación Mundial integral, de segundo grado desde esta perspectiva utópica mía intentaría impedir que cualquiera de los memes de primer grado dominasen, atacasen, o explotasen a otras poblaciones.	A second-tier, integral, World Federation—in my Utopian view—would therefore prevent any first-tier memes from dominating, attacking, or exploiting any other populations.
Así que una Federación Mundial integral, de segundo grado – desde esta perspectiva utópica mía – intentaría impedir que cualquiera de los memes de primer grado dominasen, atacasen, o explotasen a otras poblaciones.	A second-tier, integral, World Federation—in my Utopian view—would therefore prevent any first-tier memes from dominating, attacking, or exploiting any other populations.
Estas restricciones impuestas específicamente en Orly estaban destinadas a la optimización de la capacidad limitada del aeropuerto y a impedir que las compañías aéreas explotasen más de cuatro frecuencias por operador en una ruta dada, contribuyendo así a promover la utilización de las franjas horarias para destinos diferentes.	These restrictions imposed specifically at Orly were aimed at optimising limited capacity at the airport and preventing air carriers from operating more than four frequencies per carrier on a given route, thereby encouraging the use of slots for different destinations.
Y así fue que una linda mañana se encontraron con que, por una parte, había hombres libres despojados de todo a excepción de su fuerza de trabajo, y por la otra, para que explotasen este trabajo, quienes poseían toda la riqueza adquirida.	And so one fine morning there were to be found on the one hand free men, stripped of everything except their labour power, and on the other, in order to exploit this labour, those who held all the acquired wealth in possession.
En el mejor de los casos, puede que solo te explotasen empleadores sin escrúpulos o a provocases la ira de tus anfitriones, que cada vez más ven a los refugiados como la causa de un mercado laboral debilitado.	At best there is the risk of being exploited by unscrupulous employers, or provoking the ire of your hosts who increasingly view refugees as undercutting the job market.
Si se explotasen plenamente las ventajas de todos los servicios del GMES ello equivaldría a 130 000 millones de euros (a precios de 2005), o a alrededor de 6 900 millones de euros al año.	The benefits from all the GMES services in full use would equal € 130 billion (2005 prices) or around € 6.9 billion per year.