explicate

At every point in the process we can see that explicating a felt sense is not at all arbitrary.	En cada momento de este proceso podemos ver que explicar una sensación-sentida no es algo arbitrario.
I have written a book on quantum physics and many books... explicating the meaning of quantum physics.	He escrito un libro sobre física cuántica y mucho libros sobre el significado de la física cuántica.
I have written a book on quantum physics and many books... explicating the meaning of quantum physics.	He escrito muchos libros... "Becario residente en el Instituto de Ciencias Noéticas" sobre el significado de la física cuántica.
Furthermore, he had no hesitation, after explicating both sides of a question, in using the book to argue his own point of view.	Además, no dudó, después de explicar a ambos lados de una cuestión, al utilizar el libro para defender su propio punto de vista.
But even Hegel–the best parts of his texts, the clearest–contains passages where he provides images that are never secondary in importance for explicating the meaning of concepts.	Pero incluso Hegel –las mejores partes de sus textos, las más claras– contiene pasajes en los que aporta imágenes cuya importancia nunca es secundaria para explicar el significado de los conceptos.
The critic renders better service by explicating the local pictorial meanings of an author's language than by flying off in search of grand stylistic equations.	Desde un punto de vista crítico es mucho más recomendable que se explique el significado pictórico particular de un/a autor/a que la búsqueda de ecuaciones estilísticas grandilocuentes.
On the contrary, the reader who comes across meeting the explicating translation looses the pleasure of what was intentionally written between the lines, and is no longer able to reconstruct it.	Por el contrario, el lector que se encuentra con una traducción explicativa, pierde el placer de lo escrito intencionalmente entre líneas y ya no puede recuperarlo.
These are words that Frederick Engels used in describing how capitalism operates—in explicating Marx's great breakthroughs in uncovering the nature of capitalist production and accumulation.	Son las palabras que usó Federico Engels al describir cómo funciona el capitalismo — al explicar los grandes adelantos de Marx en su descubrimiento de la naturaleza de la producción y la acumulación capitalistas.
I had begun by explicating the following: imagine how Spinoza saw things; when he directed his eyes toward things he saw neither forms nor organs, neither genera nor species.	Comencé a explicar esto: imaginen como veía las cosas Spinoza; cuando el llevaba los ojos sobre las cosas no veía ni formas ni órganos, ni géneros ni especies.
Ruskin does take into account the argument from design and from analogy, but he concerns himself far more with explicating the meaning of the world in which we find ourselves.	Ruskin tiene en cuenta el argumento basado en la ideación y en la analogía, pero se implica más en la explicación del significado del mundo en el que nos encontramos.
If necessary, the therapist can imagine for the client many general directions into which the client's further explicating might lead him, but these are only examples of what the client might find if he attends to his felt meaning.	Si es necesario, el terapeuta puede imaginar para el cliente muchas direcciones generales dentro de las cuales las nuevas explicaciones del cliente podrían llevarlo, pero éstos son solo ejemplos de lo que el cliente podría encontrar si él atiende su significado sentido.
Explicating brings about a further experiencing which had not, until then, been possible.	La explicación trae una experiencia más profunda, la cual no había sido posible hasta entonces.
Explicating the conjuncture as the specifically cultural studies notion of context, I briefly show how different formations of cultural studies can be seen as responses to different conjunctural problematics.	Explicando la coyuntura como la especificidad de la noción de contexto de los estudios culturales, mostraré cómo las diferentes formaciones de los estudios culturales pueden ser vistas como respuestas a diferentes problemáticas coyunturales.
Probably, I would like to add, explicating more fully, wanting to include the people here present as well, we shall also find journalists, writers, photographers and politicians.	Probablemente, quisiera añadir yo de manera aún más explícita, queriendo implicarles a ustedes, encontraremos también periodistas, escritores, fotógrafos y políticos.