exonerar

También exonero de la responsabilidad relacionada con la distribución de expedientes a cualquier persona, escuela o distrito escolar, que proporcione expedientes escolares de mi hijo, a las Escuelas Públicas de Aurora.	I also release from liability relating to records distribution, any person, school or school district releasing to the Aurora Public Schools student records relating to my child.
En ambos casos se exoneró de responsabilidad al Estado.	In both cases, the State was exonerated of all blame.
Igualmente exoneró a las autoridades del fuerte y de la zona militar.	Likewise he exonerated authorities at the fortress and the military zone.
Mi vídeo exoneró a tu querido Lucas.	It's my video that has exonerated your dear Lucas.
Mi video exoneró a tu querido Lucas.	It's my video that has exonerated your dear Lucas.
Cuando la PGR exoneró al Cardenal, Carpizo exigió ver los archivos de la investigación.	When the PGR exonerated the Cardinal, Carpizo demanded to see the investigation records.
Recientemente este departamento exoneró al Cardenal Juan Sandoval Iñiguez por el cargo de lavado de dinero.	Recently this department exonerated Cardinal Juan Sandoval Iñiguez on money laundering charges.
La policía lo exoneró.	No, no, no. The police cleared him.
El proceso judicial comenzó el 31 de mayo de 2011, y -finalmente- la corte lo exoneró.	The process began on 31 May 2011 and the court eventually acquitted him.
Ahora, el ADN exoneró a Fredrick e implicó a otro hombre que estaba en la cárcel.	Now DNA exonerated Frederick and it also implicated another man who was serving time in prison.
El juez volvió a abrir el caso, y después de examinar las pruebas, exoneró al prisionero.	The judge reopened the case, and when the evidence had been sifted, he discharged the prisoner.
El tribunal exoneró a Nicola Maio y resolvió que no tenía competencia para juzgar a Fittipaldi ni a Nuzzi.]	The court found Nicola Maio not guilty and ruled that it had no jurisdiction over Fittipaldi and Nuzzi.]
En su informe, la entidad parisina exoneró de toda responsabilidad a las fuerzas armadas estadounidenses a pesar de las flagrantes pruebas.	In its report the Parisian organization exonerated the US armed forces from all responsibility despite strong proofs.
Aunque el reporte de Mueller no exonera a Trump, particularmente en torno a la obstrucción de justicia, Barr ya lo exoneró al menos criminalmente.	Although the Mueller report does not exonerate Trump, particularly regarding obstruction of justice, Barr already exonerated him, at least criminally.
Hace dos semanas, y después de siete años de un complicado proceso, la justicia venezolana exoneró a casi todos los acusados del caso, incluyendo a Ricardo.	About two weeks ago, Venezuelan justice absolved almost every accused person of the case, including Ricardo.
Cuando el clero de Teruel obtuvo los documentos papales que los exoneró de la interdicción, la Inquisición decretó la destitución colectiva de todos los funcionarios.	When Teruel's clergy obtained papal letters releasing them from the interdiction, the Inquisition decreed that all office holders were summarily dismissed.
El 26 de marzo de 2009, el Tribunal Federal decretó la libertad total para Echeverría y lo exoneró del los cargos de genocidio por la masacre de Tlatelolco.	On 26 March 2009 the Federal Tribunal decreed the total freedom for Echeverria and exonerated him from charges of genocide for the massacre at Tlatelolco.
Cuando un jurado exoneró a Medlin, Williams dijo que se sentía culpable por haber persuadido a la comunidad de no vengarse y de esperar que el sistema judicial hiciera justicia.	When a jury acquitted Medlin, Williams said he felt guilty because he had persuaded people not to take revenge--saying the matter would be handled legally.
Concretamente el 27 de febrero de 1995 el Director de la Policía Judicial, Brigadier Hugo Rafael Martínez Poveda, exoneró de toda responsabilidad disciplinaria al Coronel Luis Gonzaga Enciso Barón.	Specifically, on February 27, 1995, the Director of the Judicial Police, Brigadier Hugo Rafael Martínez Poveda, exonerated Col. Luis Gonzaga Enciso Barón of all disciplinary liability.
Anteriormente, las autoridades habían acusado al defensor de mal manejo financiero, pero la fiscalía no pudo presentar evidencia en su contra y el juez lo exoneró.	Dr Mudawi had previously been charged by the authorities with financial mismanagement but the prosecution was unable to bring any evidence against him and the judge acquitted him.