exonerar

to exonerate

Popularity

500+ learners.

El que el sistema exonere a los brutales policías asesinos es injusta e ilegítima.	This, the system exonerating brutal, murdering cops, is unjust and illegitimate.
No hay nada que la exonere. ¿Basado en qué?	There is nothing that exonerates her.
Por ello, es urgentemente necesario un impuesto energético europeo que exonere a las energías renovables.	That is why we urgently need a European energy tax, with renewable energy sources tax-free.
Tiene que haber algún modo de que esta corte me exonere de pagar la manutención.	There's got to be a way to get this court to let me out of my alimony payments.
Tiene que haber algún modo de que esta corte me exonere de pagar la manutención.	There's got to be a way to get this court to let me out of my alimony payments.
Por otra parte, el artículo 88.d).3 de la Ley fiscal prevé que se exonere a las compañías de seguros cautivas también del impuesto sobre cupones.	On the basis of Article 88d(3) of the Tax Act, captive insurance companies are also exempted from payment of the coupon tax.
Los CC holandés y surinamés apelan a la razón y a la equidad para otorgar validez a cualquier pacto que exonere la responsabilidad (arts. 6:2 y 6:248).	Dutch and Suriname Civil Code appeal to reason and equity to give effect to any agreement excluding liability (Articles 6:2 and 6:248).
Sin embargo, yo al vivir en el bajo no hago el más mínimo uso del mismo y me pregunto si puedo plantear esta cuestión en Junta para que se me exonere del pago.	However, I don't use it at all and wonder if I can raise this issue on board so that i am exempted of the payment.
Si el departamento de ADR o el mediador de divorcio acreditado no exoneran el requisito, usted podrá presentar una moción en su caso solicitándole al juez que lo exonere.	If either the ADR Office or a court qualified divorce mediator will not excuse the requirement, you may file a motion in your case asking the court to waive the requirement.
Y en tercer lugar: es inadmisible que la Comisión Europea exonere del cumplimiento de los preceptos reduciendo las correcciones financieras para un determinado año, a pesar de que no se constataran mejoras en este año presupuestario.	And thirdly: it is inadmissible that the European Commission buys off compliance with regulations by reducing financial corrections for a specific year although no improvements in that budget year were identified.
Son ellos los que proponen que a los grandes países que están en rápido proceso de industrialización se los exonere de los límites obligatorios a las emisiones de gases de efecto invernadero bajo un nuevo Protocolo de Kioto.	It is they who call for an exemption of the big rapidly industrializing countries from mandatory limits on the emission of greenhouse gases under a new Kyoto Protocol.
Antes de solicitarle al juez que exonere el requisito de una mediación de divorcio obligatoria, primero usted deberá hacer dicha solicitud al Departamento de Resolución Alternativa de Disputas (ADR) (Inglés), o a un mediador de divorcio acreditado por el tribunal.	Before asking the court to excuse the mandatory divorce mediation requirement, you must first ask the Alternative Dispute Resolution (ADR) Office, or a court qualified divorce mediator to excuse you from the requirement.
Quizá no lo exonere, pero pone a alguien más en la escena.	Maybe not exonerate, but place someone else at the scene.
Bueno, solo tendré que encontrar alguna evidencia que te exonere.	Well, I'll just have to find some exonerating evidence.
Quizá no lo exonere, pero pone a alguien más en la escena. ¿Qué es?	Maybe not exonerate, but place someone else at the scene.
Algunas personas pueden lograr que la corte posponga el pago o las exonere de pagarlo.	Some people may be able to get the service fee deferred or waived by the court.
Una fuente dijo que la naturaleza de la conversación era principalmente para asegurarse de que Kushner no tuviera información que exonere a Flynn.	One source said the nature of the conversation was principally to make sure Kushner doesn't have information that exonerates Flynn.
Pero en teoría, él también quiere que su abogado quede libre, y si nos pudiera dirigir a la evidencia que exonere a Dorfman, estaría bien.	But in theory, he wants his lawyer out, too, and if he could help steer us towards evidence that would exonerate Dorfman, that'd be good.
No me explico que se responsabilice al ciudadano y a las empresas y que al mismo tiempo se exonere a las empresas vinculadas al Estado de este tipo de responsabilidad.	I find it inexplicable that the public and businesses will be held liable and that businesses allied to the state will be exempted from this kind of liability.
Es un gran error que la Decisión de la Comisión de 18 de mayo de 2000, que define la composición de los comités directivos, exonere concretamente a las agrupaciones de consumidores de toda representación en dichos comités.	It is quite wrong that the Commission Decision of 18 May 2000, which defines the composition of standing committees, specifically exempts consumer groups from representation on these committees.