exonerar

Un pago compensatorio adicional la exoneraría de esta responsabilidad económica.	An additional compensation payment would release it from this economic responsibility.
La protección de los dibujos y modelos para piezas de recambio exoneraría a cerca del 25 % de todo el mercado de piezas de recambio de los requisitos establecidos en el Reglamento sobre la exención por categorías para los vehículos de motor.	Design protection for spare parts would exempt about 25% of the entire market in spare parts from the scope of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
Alguien me dijo que sabes algo acerca del Sr. Richards que lo exoneraría. ¿Estarías dispuesto a testificar ante un tribunal?	Someone told me that you know something about Mr. Richards that would exonerate him. Would you be willing to testify in court?
Esta modificación solo resolvería una parte muy específica y pequeña de la situación jurídica de los asistentes y no les exoneraría de las obligaciones de la legislación nacional en cuanto a condiciones de trabajo, impuestos y seguridad social.	Such an amendment would only resolve a very specific and small part of the assistants' legal position and would not exonerate them from the obligations of national law in regard to labour conditions, tax and social security.