exonerar

Lo siento, Ray, pero no puedo tener a nadie exonerando al justiciero.	Sorry, Ray, but I can't have anyone exonerating the vigilante.
Se mantienen defendiendo y exonerando inocentes, pero trabajan solo con pruebas de ADN.	They continue defending and exonerating innocent inmates, but they work only with DNA tests.
En este momento, Equifax está exonerando cargos a cualquier persona que quiera activar esta protección en sus reportes de crédito.	Equifax is now waiving fees for anyone wishing to set up this protection on their credit reports.
De este modo están absolviendo al fascismo, difamando al socialismo y exonerando al imperialismo de los crímenes que cometió y sigue cometiendo hoy día.	Thus they are acquitting fascism, slandering socialism and exonerating imperialism of the crimes which it committed and is committing today.
El usuario es el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remita a Runedia exonerando al Prestador de cualquier responsabilidad al respeto.	The user is solely responsible for the accuracy and correctness of the data submitted to Runedia, exonerating the Provider of any responsibility in respect thereof.
El usuario es el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remita aMOELSI, SA, exonerando al Prestador de cualquier responsabilidad al respeto.	The user is solely responsible for the veracity and correctness of the data sent to MOELSI, SA, exonerating the Provider of any responsibility to the respect.
El usuario es el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remita a certificationanswers.com exonerando al Prestador de cualquier responsabilidad al respecto.	The user is solely responsible for the accuracy and correctness of the data that he/she sends to certificationanswers.com exonerating the Lender from any responsibility in this respect.
Como usuario, eres el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remitas a COSME, exonerando al comité de cualquier responsabilidad al respecto.	As a user, you are solely responsible for the veracity and correctness of the data you send to COSME, exonerating the committee from any responsibility in this regard.
El usuario es el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remita a PROMOTURIST S.A.U, exonerando al Prestador de cualquier responsabilidad al respeto.	The User is solely responsible for the accuracy and veracity of the data sent to PROMOTURIST S.A,, exonerating the Provider of any responsibility in this respect.
Como señala una autoridad mundial en temas tributarios, Vito Tanzi, al discutir el tema de las exoneraciones se comienza exonerando lo obvio y se termina exonerando casi todo.	Discussing the issue of exonerations, Vito Tanzi, another world authority on tax issues, noted that one starts with the obvious and ends up exonerating almost everything.
Es decir, se está ocultando y exonerando la putrefacción en el sistema explotador, y está rechazando sus responsabilidades y remitiendo el problema a la esfera individual.	In other words, the rot in the exploitative system is being concealed and exonerated, and it is rejecting its responsibilities and referring the problem to the individual sphere.
El usuario es el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remita a Sepai Beauticeutical Division, S.L., exonerando al Prestador de cualquier responsabilidad al respeto.	The User is solely responsible for the accuracy and veracity of the data sent to Sepai Beauticeutical Division, S.L., exonerating the Provider of any responsibility in this respect.
Señalan que el 26 de enero de 2006 el Tribunal Administrativo de Antioquia dictó sentencia exonerando al Estado por falta de prueba suficiente en el expediente [8].	They point out that on January 26, 2006 the Administrative Tribunal of Antioquia delivered a judgment exonerating the State on the grounds of insufficient evidence in the case. [8]
Enviando un e-mail a info@gaptick.com está exonerando de toda responsabilidad al administrador de la web de las posibles consecuencias que se derivasen de la información recibida bien a través de email o de la propia página web.	Sending the e-mail to info@gaptick.com you are exonerating the web creator of any kind of resposibility of the outcome of the use of the information provided or from this website.
Hoy tenemos encima de la mesa una propuesta de reglamento de la Comisión donde, debido a la escasez de recursos de ésta, se busca una fórmula más práctica para controlar estas ayudas, exonerando una categoría de ayudas y trasladando su control a los Estados.	We have on the table today a Commission proposal for a regulation seeking a more practical formula for controlling such aid, by exempting one category of aid and transferring responsibility for it to the Member States, because of a shortage of Commission resources.
Quiero ir separando las cosas, y no estoy acusando a Castañeda, más bien lo estoy exonerando de culpa, porque no creo que él haya tenido intención de hacer eso, ni se haya puesto de acuerdo con la emisora subversiva para hacerlo.	I want to make this very clear, that I am not accusing Mr. Castañeda of anything. Rather I am exonerating him from any blame, because I do not think that he intended to do this, or arranged with the subversive radio station to do it.
Desarrollo de diferentes hipótesis del accidente, culpando o exonerando al fabricante del avión (Boeing) o a la compañía Spanair.	Development of different hypotheses about the accident, blaming or exonerating the aircraft manufacturer (Boeing) or the airline Spanair.
El registrante declara a todos los efectos contar con las autorizaciones o permisos en su caso para proceder a dar el alta, exonerando de cualquier responsabilidad a GUIACAT.	The registrant declares to have all the authorizations or permissions to proceed to register, exonerating GUIACAT from any responsibility.
Con otros tipos de políticas, por ejemplo exonerando a las industrias con gran intensidad de carbono, se redistribuyen los costos pero se aumentan al mismo tiempo los costos totales para la sociedad.	Other types of policies, for example exempting carbon-intensive industries, redistribute the costs but increase total societal costs at the same time.
Mantener adecuadamente los dispositivos informáticos necesarios para garantizar un uso eficiente del servicio prestado, exonerando a Oswap de cualquier responsabilidad respecto al rendimiento de los equipos informáticos del CLIENTE.	Customer properly maintain computing devices necessary to ensure efficient use of the service, exonerating Oswap of any responsibility regarding the performance of the Customer computer equipment.