exhume

Blöbel was assigned the task of exhuming the bodies and destroying the evidence.	Blöbel se encargó de exhumar los cuerpos y destruir la evidencia.
We're miles away from exhuming anything.	Estamos muy lejos de exhumar cualquier cosa.
So, Mulder, why are we exhuming this girl?	¿Por qué vamos a exhumar a esa chica?
Court officials, local authorities and the press arrive by helicopter to witness the exhuming of the bodies.	Funcionarios judiciales, autoridades locales y periodistas llegan en helicóptero para asistir a la exhumación de los cadáveres.
The Nazis and their collaborators used this equipment for digging mass graves and exhuming bodies for cremation.	Los nazis y sus colaboradores utilizaban estos equipos para excavar tumbas masivas y exhumar cuerpos para cremación.
They have tried to sabotage the investigations: Federal and state forensic experts deliberately violated international protocols for exhuming bodies.	Intentan sabotear las investigaciones: El personal forense estatal y federal violaron adrede los protocolos internacionales para la exhumación de cuerpos.
Chaves has insisted on exhuming Bolivar and did not stop until he had his skeleton in hand.	Chávez se ha empeñado en desenterrar a Bolívar y no se dio por vencido hasta tener el esqueleto en sus manos.
Tobey does not find Megan; he is told she has drowned, and even exhuming her body reveals no further clues.	Tobey no encuentra a Megan; le dicen que se ahogó, pero la exhumación del cadáver no aporta ninguna claridad más al respecto.
In addition to the field team exhuming the mass graves, a separate mortuary team carried out post-mortem examinations on the bodies recovered.	Además del equipo enviado sobre el terreno para exhumar las fosas comunes, otro equipo forense distinto procedió a realizar las autopsias de los cadáveres recuperados.
While Daniel fall in full, pulling out his soul good to remedy and pledging to earn his forgiveness, exhuming obviously the memories of good times spent together.	Mientras que Daniel cae en su totalidad, sacando su alma bueno remedio y prometer ganar su perdón, obviamente desenterrando los recuerdos de buenos tiempos pasamos juntos.
He lists a few reasons: Some Malagasy people hunt and eat bats and lemurs; and the practice of famadihana, a tradition that consists of exhuming the deceased from their tombs.	Enumera algunas de las razones: algunos malgaches cazan y comen murciélagos y lemures; práctican la 'famadihana', una tradición que consiste en la exhumación de los muertos de sus tumbas.
As the Council will recall, just as soon as our teams were able to gain access to Kosovo, we embarked upon an ambitious project of exhuming and forensically examining mass graves throughout Kosovo.	Como el Consejo recordará, tan pronto como nuestros equipos pudieron tener acceso a Kosovo emprendimos un ambicioso proyecto de exhumación y examen forense de fosas comunes en todo Kosovo.
UNDP supported training for the police and the Attorney General's Office in forensic archeology, exhuming mass graves, and the development of a witness protection programme.	El PNUD respaldó la capacitación de la policía y la Procuraduría General en arqueología forense, exhumación de fosas comunes, intercepción de llamadas, operaciones encubiertas, y el desarrollo de un programa de protección de testigos.
These items have been recovered from numerous mass graves across my homeland, and as we speak, forensics are exhuming bodies from newly discovered mass graves, 20 years after the war.	Estos artículos han sido recuperados de las numerosas fosas comunes encontradas en mi país y mientras hablamos, los forenses siguen exhumando cuerpos de más fosas comunes recién descubiertas, 20 años después de la guerra.
As interesting as it would be to go one level further in discovering my ancestors' migrations, the task of exhuming my four grandparents to obtain their DNA seems cost prohibitive, and really it would only make me even more curious.	Tan interesante como lo sería para subir un nivel más en el descubrimiento de las migraciones de mis antepasados, la tarea de exhumación de mis cuatro abuelos para obtener su ADN parece un costo prohibitivo, y realmente solo me haría aún más curioso.
UNAMI is formulating a technical assistance and capacity-building project for the Ministry of Human Rights of Iraq in order to facilitate and expedite the work of technical teams exhuming graves of missing Kuwaiti prisoners of war.	La UNAMI está preparando un proyecto de asistencia técnica y de fomento de la capacidad para el Ministerio de Derechos Humanos del Iraq a fin de facilitar y acelerar la labor de los equipos técnicos que están exhumando tumbas de prisioneros de guerra kuwaitíes desaparecidos.
On July 17, 2014, individuals who identified themselves as FARC members intercepted four Attorney General's Office officials as they were driving back to the city of Pasto after exhuming bodies in Tumaco, sources in the Attorney General's Office said.	El 17 de julio de 2014, personas que se identificaron como miembros de las FARC interceptaron a cuatro funcionarios de la Fiscalía mientras conducían de regreso a la ciudad de Pasto, tras haber exhumado cuerpos en Tumaco, según informaron fuentes de la Fiscalía.
The militarist and authoritarian reaction, while exhuming national and nationalistic myths as a source of strength and survival, in reality is based on an international system of repression that impedes and represses the development of any and every independent and spontaneous evolution of existing societies.	La reacción militarista y autorita ria, mientras se resucitan mitos nacionales y nacionalistas como instrumento de sobrevivencia y de refuerzo, se basa en realidad en un sistema de represión internacional que frena y suprime el desarrollo de toda evolución autónoma y expontánea de las sociedades existentes.
Instead of burying the bodies, exhuming them, and then cremating them, the Nazis started immediately cremating murdered victims.	En vez de enterrar los restos, exhumarlos e incinerarlos, los nazis decidieron cremar directamente las víctimas asesinadas.
They investigates (tracking evidences, identifying witnesses and exhuming larders), they prepare the indictment, and lead the accusation before the tribunal.	Investigan (buscan evidencia, identifican a los testigos, etc.), preparan el acta de acusación y llevan la acusación ante el tribunal.