excusar

Él se está excusando y al mismo tiempo estableciendo limitaciones.	He is excusing himself, while at the same time setting limitations.
Te escribiré una nota excusando tu ausencia en una mala recepción telefónica.	I'll write you a note excusing your absence on bad phone reception.
La clave aquí está en no sonar como si te estuvieras excusando.	The key here is not to sound like you are making excuses.
No estoy excusando lo que hizo.	I am not condoning what he did.
No sé por qué me estoy excusando.	I don't know why I'm defending myself.
Parecía que se estaba excusando.	She seemed like she was apologizing. A few days ago...
Continuaremos siendo personas neuróticas-mientras sigamos excusando el pecado en nosotros.	We will continue to be a neurosis-bound people as long as we excuse the sin in us.
No, no me estoy excusando.	Oh, no, I'm not apologizing to you.
De esta forma, cuando el total levantado, la superficie es listo recibir la cubierta del yeso y, más adelante, de pintar, excusando remolco y las masas densamente y muy bien.	Of this form, when total raised, the surface is ready to receive covering from plaster and, later, painting, excusing I tow and masses thick and fine.
Y durante todo el tiempo yo lo defendía abierta y públicamente, excusando sus errores, hasta que él declaró abiertamente que había decidido seguir en compañía de los modernistas, ponerlos en sus comités y seguir adelante bajo su auspicio.	And all the time I defended him openly and publicly, excusing his mistakes, until he openly declared he had decided to keep company with modernists and put them on his committees and to go under their sponsorship.
Ninguno de los agentes que participaron en los tiroteos fueron acusados de cometer irregularidades, en gran medida porque después de cada incidente, Suhr se sentó en reuniones en el ayuntamiento, excusando, defendiendo y justificando las acciones de aquellos bajo su mando.	None of the officers involved in the shootings were ever found to have committed wrongdoing, largely because after every incident, Suhr sat through town hall meetings, excusing, defending and rationalizing the actions of those under his command.
Además, la multitud que está tramando y excusando las abominaciones son inconscientes de que están actuando como si el Señor hubiera abandonado la tierra, como si él la halla dejado para que ellos la manejaran e hicieran con su pueblo como les plazca.	Moreover, the multitude that is brewing and fostering the abominations are unconscious that they are acting as if the Lord had forsaken the earth, as if He has left it for them to run it and to do with His people as they please.
¿En serio lo estás excusando?	Are you really making excuses for him?
Otras eran de la opinión que lo mejor sería cerrar la escuela, excusando a los alumnos de las clases ese día, o hasta que se resolviera el problema.	Others were of the opinion that the best thing would be to close the school, dismissing students from class that day, or until the problem was solved.
Excusando así a los alemanes, a los nazis.	Thereby excusing the Germans, the Nazis.