excusar

Jamás nos excusamos ante nadie por depender de nuestro Creador.	We never apologize to anyone for depending upon our Creator.
Con cuánta frecuencia excusamos nuestro pecado, apelando a nuestra inhabilidad humana.	How often we excuse our sin by appealing to our human inability.
¿Pensáis aún que nos excusamos con vosotros?	Of old, think you that we excuse ourselves to you?
Touji: Bueno, vamos a excusamos a continuación,.	Touji: Well, we'll excuse ourselves then.
Muchas veces obramos mal, y lo excusamos peor.	Meanwhile we do wrong, and then do worse in excusing it.
Esto no significa que aceptamos, excusamos o aprobamos a la persona con el comportamiento pecaminoso (incluyendo el propio).	This doesn't mean that we accept, excuse, or approve anyone's sinful behavior (including our own).
Demasiado a menudo, excusamos a los que están dispuestos a construir sus propias vidas sobre los sueños rotos de otros seres humanos.	Too often, we excuse those who are willing to build their own lives on the shattered dreams of other human beings.
Y cuando asumimos que la privacidad es imposible en los medios digitales, condonamos y excusamos completamente el mal comportamiento de su novio.	And when we assume that privacy is impossible in digital media, we completely write off and excuse her boyfriend's bad, bad behavior.
Demasiado a menudo, excusamos A los que están dispuestos A construir sus propias vidas Sobre los sueños rotos De otros seres humanos.	Too often, we excuse those who are willing to build their own lives on the shattered dreams of other human beings.
Por esta razón, la misma que para Romano Prodi porque nos vamos juntos a Canadá, nos excusamos por no poder participar en el debate hasta el final.	It is for this reason that myself and Romano Prodi, since we are leaving for Canada together, must apologise for not being able to participate in the debate until the end.
Nos excusamos si nuestros servicios no han respondido siempre de manera adecuada a vuestras expectativas por las limitaciones humanas; creemos con todo, que estamos progresando en la reorganización de los servicios centrales.	We apologize if our offices have not always appropriately responded to your expectations due to our own human limitations; we think, however, that we are making some headway in the reorganization of the central services.
Cuando nos inclinamos más hacía nuestro bolsillo que hacía nuestro carácter y cuando excusamos las indiscreciones, infidelidades e ilegalidades en los líderes políticos, significa que hemos alcanzado un estado muy triste.	When we vote our pocketbook more than character and when we excuse the indiscretions, infidelities, and illegalities in the leaders of both political parties, we have reached a very sad state indeed!
Después de escuchar a nuestro anfitrión despotricar tres horas sobre política, nos excusamos cortésmente por la noche.	After three hours of listening to our host rave about politics, we politely excused ourselves for the evening.
Excusamos con facilidad nuestros errores, pero no acabamos de entender la razón por la cual el otro los tiene.	We easily excuse our own shortcomings, but never understand why others have them.
Dígale que le excusamos su ausencia en la mesa pero que agradeceríamos que viniera.	Tell him that his absence at the table is forgiven, but that we would like to see him here.
Como cristianos, muchas veces nos excusamos y echamos la culpa de nuestra falta de carisma a la gente y al mundo.	As Christians we often excuse ourselves and decry our lack of Charism in regard to people and the world.