excusar

Ya no aceptaremos ni excusaremos a las escuelas que no enseñan efectivamente las materias básicas.	We will no longer accept or excuse schools that do not effectively teach the basics.
Bien, anotaremos ahora esa declaración y le excusaremos de buscar al Coronel Williams.	Q. Well, we will take that statement now and excuse you from looking for Colonel Williams.
Si recibe dinero adicional sobre el monto del pago, lo excusaremos, pero el cliente se hará cargo de la tarifa de transferencia en caso de reembolso.	If you receive extra money over the payment amount, we will excuse you, but the transfer fee upon refund will be borne by the customer.
Bien, anotaremos ahora esa declaración y le excusaremos de buscar al Coronel Williams. Pediré ahora que le muestren el documento 3474-PS, prueba USA 580.	Q. Well, we will take that statement now and excuse you from looking for Colonel Williams. I ask to have shown to you Document 3474-PS, Exhibit USA 580.
Posdata: Como una vez la Dra. Ewing dijo tan elocuentemente, no permitamos que estas pequeñas victorias nos distraigan del panorama general - y aunque encontremos el tiempo para celebrar este descubrimiento, no excusaremos la apatía hacia la entidad misma.	Postscript: As Dr. Ewing once put so eloquently, let us not allow these small victories to distract from the larger picture- and whilst you may find the time to celebrate this discovery, we will not excuse apathy towards the entity itself.