exculpate

exculpar

We have an absolute right to exculpate our client.	Tenemos todo el derecho a exculpar a nuestro cliente.
And I don't want to. I don't want to exculpate anyone.	Ni quiero meterme en camisas de once varas.
The defensive style in which these reports are drafted seeks to exculpate, at all costs, the Government of Guatemala from any responsibility in these killings.	El estilo defensivo de la redacción de dichos informes procura exculpar a toda costa al Gobierno de Guatemala de toda responsabilidad en las muertes.
If a particular landlord is accused of wrong doing by city officials, whatever he says in defense will be tainted by the suspicion that he will do anything to exculpate himself.	Si a los funcionarios de la ciudad acusa a un propietario particular de hacer incorrecto, lo que él dice en defensa será corrompido por la suspicacia que él hará cualquier cosa exculpar sí mismo.
He speculated that the copy in the file which was assembled by the prosecutors at Nuremberg file may have been removed by them because they did not want Lammers to be able to use it to exculpate himself.	Especuló con la que la copia del archivo que fue compilado por la acusación en Nuremberg pudo ser eliminada por ellos porque no querían que Lammers pudiera usarlo para exculparse a sí mismo.
In those years the Somoza regime would hold trials and war councils to judge some events, but they nearly always ended in self-amnesty, on the pretense of freeing the victims but really seeking to exculpate the victimizers.	En aquellos años el régimen somocista abría juicios y celebraba consejos de guerra para juzgar algunos hechos, pero casi siempre concluían en decretos de auto-amnistía, con los que se pretendía liberar a las víctimas, pero lo que se buscaba era exculpar a los victimarios.
Let us not exculpate ourselves merely by obsession, let us ponder on all the ugliness of excesses.	No nos exculpemos a nosotros mismos con la obsesión, pensemos en toda la fealdad de los excesos.
It is not correct to say that these members can exculpate themselves in the subsequent trials before the individual military courts.	No es correcto decir que estos miembros podrán exculparse en los juicios posteriores ante los tribunales militares individuales.
The Performer cannot exculpate itself towards SNV by stating that the damage arose as a result of a violation by the Performer.	El Performer no puede exculparse ante SNV afirmando que el daño se produjo como resultado de una violación por parte del Performer.
The storage of this personal data is therefore in the personal interest of the data controller, so that he or she can exculpate himself or herself in the event of a violation of the law.	El almacenamiento de estos datos personales es, por lo tanto, en el interés personal del responsable del tratamiento, para que pueda exculparse en caso de violación de la ley.
From 1934 to 1960 the coffee-growing, commercial and banking sectors utilized the BCR which then tried to exculpate itself and make amends by becoming a state enterprise regulated by the Monetary Junta, created in 1973.	De 1934 a 1960 se suscitó una instrumentalización del BCR por parte de los sectores cafetalero, bancario y comercial que luego trató de ser subsanada convirtiéndolo en un ente estatal, regido por la Junta Monetaria, creada en 1973.