exculpar

to exonerate

Tenemos información que servirá para exculpar al detective Prima.	We have information that will serve to clear Detective Prima.
Inculpar a la víctima significa automáticamente exculpar al agresor.	Blaming the victim automatically means exculpating the aggressor.
Si pudieras exculpar en un futuro cercano sería genial.	If you could exonerate me sometime soon, that'd be great.
Esto es sobre exculpar al Sr. Rolfe de todos los cargos. Cinco años.	This is about clearing Mr. Rolfe of all charges. Five years.
No tenemos facultades para acusar, para exculpar ni para condenar.	We have no power to accuse, acquit or condemn.
Tenemos todo el derecho a exculpar a nuestro cliente.	We have an absolute right to exculpate our client.
Dije la verdad para exculpar a un inocente.	I told the truth, to save an innocent.
Kalinda y tú admitís el error. ¿Y exculpar a Prima?	You and Kalinda admit the error. And clear Prima?
Sin duda, querida. Nadie puede exculpar al sr. Collins del...	Indeed, my dear, nothing can clear Mr. Collins of the...
Lo que sea para exculpar a mi cliente.	Yes, anything to clear my client.
Con este argumento el jefe de Estado cubano pretende exculpar a su Gobierno.	With this argument, the Cuban Head of State tried to excuse his Government.
Esto no se trata de una declaración de culpabilidad, Geneva. Esto es sobre exculpar	This isn't about having a plea bargain, Geneva.
¿Y quién podría exculpar a aquellos que se sentaron de brazos cruzados y no hicieron nada?	And who could excuse those who sat by and did nothing?
No nos la va a devolver ni nos va a exculpar.	It's not gonna bring her back.
Si no te importa que pregunte, por qué estás buscando exculpar a este Marino de todos modos?	If you don't mind me asking, why are we looking to clear this Marine anyway?
Sin duda, el desmoronamiento de la dictadura de Sadam Husein no puede utilizarse para exculpar a los norteamericanos y a sus aliados.	Certainly, the collapse of the dictatorship of Saddam Hussein cannot be used to whitewash the Americans and their allies.
El estilo defensivo de la redacción de dichos informes procura exculpar a toda costa al Gobierno de Guatemala de toda responsabilidad en las muertes.	The defensive style in which these reports are drafted seeks to exculpate, at all costs, the Government of Guatemala from any responsibility in these killings.
Si Noé, Daniel y Job se encontraban en el país, serían dispensados por su rectitud, pero no podrían exculpar a ninguno de sus familiares.	If Noah, Daniel or Job were in the country, they would be delivered through their righteousness, but they would not be able to deliver any of their families.
La KFTC concluyó que el cártel no cumplía las condiciones necesarias para podérsele aplicar la doctrina mencionada y, por lo tanto, no se podía exculpar a los demandados.	The KFTC concluded that the cartel had not met the requirements for qualifying the doctrine and therefore the respondents could not be exempted from the violation.
Si a los funcionarios de la ciudad acusa a un propietario particular de hacer incorrecto, lo que él dice en defensa será corrompido por la suspicacia que él hará cualquier cosa exculpar sí mismo.	If a particular landlord is accused of wrong doing by city officials, whatever he says in defense will be tainted by the suspicion that he will do anything to exculpate himself.