excoriate

The reddish, crusted areas with scabs (excoriated areas) are caused by scratching.	Las áreas superficiales rojizas con costras (áreas excoriadas) son producto del rascado.
If I don't, we'll be excoriated.	Si no Io hago, la prensa me criticará.
They fired and excoriated Attorney General Yates, even accusing her of betrayal.	Despidieron y fustigaron a la procuradora general Yates, hasta la acusaron de traición.
Incumbent Governor Sila Calderón excoriated Santini for his position on the ban.	La actual Gobernadora, Sila Calderón, ha acibillado a Santini por su posición en relación con la prohibición.
Lice cause itching and a characteristic excoriated skin rash (looks like a scrape).	Los piojos causan prurito y una excoriación característica de la piel con ronchas (similar a arañazos).
Also, the choice of Maasland in place of a more northerly location will be excoriated.	Asimismo, se criticó a la elección de Maasland en lugar de un lugar más al norte.
The Puerto Rico Government, through its Resident Commissioner, Anibal Acevedo Vila, excoriated the article.	El gobierno de Puerto Rico, a través de su Comisionado Residente, Anibal Acevedo Vilá, denunció enérgicamente el reportaje.
But maybe a younger observer, from the postmodern school which Hobsbawm excoriated, might perceive the fragmentation differently?	Pero tal vez un observador más joven, de la escuela del posmodernismo, la cual Hobsbawn escoriaba, ¿podría percibir una fragmentación diferente?
So disorientated are the strategists of capital that they have even sought solace in the works of Marx and even the formerly excoriated Lenin.	Tan desorientados están los estrategas del capital que han buscado consuelo en las obras de Marx y Lenin antes menospreciadas.
Women marched, burned their bras, excoriated male chauvinists, and demanded that an Equal Rights Amendment to the U.S. Constitution be passed.	Las mujeres marcharon, quemaron sus sostenes, excoriados machistas, y exigieron que se aprobó una Enmienda de Igualdad de Derechos de la Constitución de los EE.UU..
This ultimately results in a rough, scratched (excoriated), thickened skin surface which may develop increased pigmentation (hyperpigmentation) as seen here on the front part of the foot, just below the leg.	El resultado final es un área de piel engrosada, excoriada (arañada) y áspera, que puede presentar hiperpigmentación (incremento de la pigmentación), como se aprecia en la parte anterior del pie, justo debajo de la pierna de esta persona.
According to a write-up in the trade journal Inside Higher Ed, Harper, the director of the University of Southern California's Race and Equity Center, excoriated counselors for a plethora of life-changing professional sins.	Según una reseña en la publicación Inside Higher Ed, Harper, el director del Race and Equity Center de la Universidad de Southern California, vilipendió a los consejeros por una cantidad de pecados profesionales que pueden cambiar las vidas de los estudiantes.
Press coverage of the Chilean operation was initially drastically at odds with the recent coverage of Haiti, when the UN, NGOs and governments were widely excoriated for their handling of that country's humanitarian disaster.	La cobertura de la prensa sobre la operación chilena fue inicialmente decisiva después de las críticas sobre la reciente cobertura del terremoto en Haití, cuando las Naciones Unidas, las ONG y los gobiernos fueron ampliamente excoriados por su manejo del desastre humanitario de ese país.
Excoriated furrow around the neck.	Surco excoriado alrededor del cuello.
As we all know, that DC Comics adaptation proved a commercial and critical disappointment and Reynolds himself has excoriated it on numerous occasions (including in the first Deadpool movie).	Como todos sabemos, la adaptación de DC Comics resultó ser una decepción comercial y con la prensa, y el propio Reynolds la ha criticado en numerosas ocasiones (incluso en la primera película de Deadpool).
And what link was there between these hermits who were said to be enlightened and the monks of poor life who roamed the roads of the peninsula really doing penance, disliked by the clergy and the bishops, whose vices and thefts they excoriated?	¿Qué tenían que ver aquellos eremitas supuestamente iluminados con los frailes de vida pobre que recorrían los caminos de la península haciendo verdadera penitencia, ante la mirada hostil de unos clérigos y obispos cuyos vicios y rapiñas flagelaban?