exclamar

Siente el espíritu filial que llega a su corazón exclamando Padre, Padre.	He feels the filial spirit drawing his heart to exclaim, Father, Father.
Cuando acabó, miró al animal, exclamando: - Listo.	When he had finished, he looked at the animal and said: - There.
Ellos respondieron al llamado, y resucitaron vestidos de gloriosa inmortalidad, exclamando: ¡Victoria!	They responded to the call, and came forth clothed with glorious immortality, crying, Victory!
Otras Gopis la aplaudieron exclamando '¡Bien hecho, bien hecho!'.	Other Gopis applauded her with ejaculations of 'Well done, well done.'
¿Quién no se imagina a alguien exclamando lo mismo en 1978, 1934, 1917 o en 1898?	Who can imagine someone exclaiming the same thing in 1978, 1934, 1917 or 1898?
Se acomoda y envuelve sus brazos alrededor de la cintura de Xena, ronroneando y exclamando con gusto.	She settles in and wraps her arms around Xena's waist, cooing and squealing with delight.
Judas vio que sus súplicas eran vanas, y salió corriendo de la sala exclamando: ¡Demasiado tarde!	Judas saw that his entreaties were in vain, and he rushed from the hall exclaiming, It is too late!
Dejo caer la pluma, exclamando: '¡Oh!, ¡qué amor, qué maravilloso amor!'	I lay down the pen, and exclaim: 'Oh, what love! what wondrous love!'
Después de cantar un dúo con Alfredo, Violetta revive rápidamente, exclamando que el dolor y la incomodidad la han abandonado.	After singing a duet with Alfredo, Violetta suddenly revives, exclaiming that the pain and discomfort has left her.
No seáis engañados por los que van y vienen hablando y exclamando amor, hermandad y paz.	Do not be deluded by those who go to and fro speaking and crying out of love and brotherhood and peace.
Hemos intentado ir siguiendo las indicaciones pero al cabo de quince minutos Alexandra ha exclamando: - Ya hemos pasado por aquí.	We have attempted to keep on following the indications but after fifteen minutes Alexandra has exclaimed: - Already we have gone to here.
Puedo recordar a mi hermana mayor saltando en un pie, exclamando su emoción cuando el primer McDonald's abrió en Fort Worth en los años 60.	I can remember my older sister jumping up and down, exclaiming her excitement when the first McDonald's opened in Fort Worth back in the early 60's.
Candy y los demás estaban exclamando su disgusto mientras examinaban la marca dejada sobre mi frente para tratar de ver lo que se había dibujado.	Candy and the others were all exclaiming in outrage and examining the smudge on my forehead to see if they could make out what had been drawn there.
La última fase del asunto data de enero de 2013 cuando la entidad de caridad de Madonna dio a conocer una declaración exclamando que había construido diez nuevos colegios en el país.	The latest phase of the furore dates back to January 2013 when Madonna's charity issued a statement exclaiming that it had built ten new schools in the country.
Por consiguiente, ningún Estado puede fundadamente poner el grito en el cielo exclamando ¡injerencia! cuando la corriente mundial le exige cada vez más respeto a los derechos humanos.	Further more, no State can complain with authority about interference–when the global current demands more and more for adherence to Human Rights.
A esa concluyente argumentación del jesuita, el señor de Montalde hubiera tocado a rebato exclamando que la sociedad estaba en peligro y que los jesuitas minaban sus cimientos.	In reply to this overwhelming argument of the Jesuit, the sire of Montalte would have sounded the tocsin, and would have shouted that society was in peril,—that the Jesuits were sapping its very foundations.
Es el día cuando los habitantes de Jerusalén lo aclamaron y extendieron sus mantos a Su paso y exclamando, decían, 'Bendito el que viene en el Nombre del Señor, Hosanna, Hosanna en el cielo.'	It is the day when the people praised Him and threw their cloaks down and screamed, 'Blessed is He Who comes in the Name of the Lord. Hosanna, Hosanna in the highest.'
Saber que existen desconocidos que te cuidarán, es un privilegio Desde la donación, hubo un flujo constante de niños que tomaron libros prestados para luego devolverlos exclamando: "¡Este me gustó!" los niños se apresuran a mi biblioteca.	Knowing that strangers will take care of you Ever since the donation, there has been a steady stream of kids signing out books to take home, and then returning them with the exclamation, kids rush to my library.
Casi invariablemente nosotros, los pastores, evangelistas, administradores, teólogos, maestros y ministerios independientes, protestamos exclamando que no tenemos una falta de comprensión.	Almost invariably we pastors, evangelists, administrators, theologians, leaders, teachers and independent ministries, will protest that we have no lack of understanding.