exclamar

Y los árboles, elevando su clamor, exclaman: ¡Oh gentes del mundo!	And the trees raising their clamor exclaim: O people of the world!
Y los árboles, elevando su clamor, exclaman: ¡Oh gentes del mundo!	And the trees raising their clamour exclaim: O people of the world!
¡La Comuna, exclaman, pretende abolir la propiedad, base de toda civilización!	The Commune, they exclaim, intends to abolish property, the basis of all civilization!
¡Mientras ellos exclaman paz, paz, paz, ellos se preparan para la guerra!	While they cry peace, peace, peace, they prepare for war!
¡La mejor oración de todas –exclaman muchos cristianos– la más bella!	Here—many Christians exclaim—is the most beautiful of all the prayers!
Así exclaman aquellos que están llenos de egoísmo.	Thus exclaim those filled with selfhood.
Al menos eso es lo que nuestros huéspedes exclaman una y otra vez.	At least that is what our guests are raving about time and time again.
Los ovnis están de vuelta todos exclaman.	UFO's are back they all exclaim.
Los icebergs se divisan claramente y todos exclaman: "adelante a plena marcha».	The icebergs are clearly visible, and they are all saying: ' Full steam ahead'.
Algunos exclaman que en Marcoussis no se previó la celebración de dos referendos o de tres referendos.	Some say that Marcoussis did not provide for two referendums, three referendums.
Se parte de la suposición de que las ciudadanas y ciudadanos exclaman al unísono: »Queremos corriente, queremos que toda la energía provenga del átomo».	They start out from the assumption that the people of Europe will all cry: ' We want nuclear power, we want nuclear energy' .
¡Oh Mallorca, DO BINISSALEM!, exclaman al vernos, la mayoría han estado en nuestra tierra, conocen nuestros pueblos y nuestros vinos y, amantes de los productos de calidad, nos reciben encantados.	Oh Mallorca, BINISSALEM DO! They exclaim when he saw us, most have been in our land, know our villages and our wines and lovers of quality products, they receive us loved.
Todos están sobrecogidos y angustiados por su majestad y extraordinaria gloria, y al unísono elevan sus voces, y con terrible claridad exclaman: Bendito el que viene en el nombre del Señor.	As all are overwhelmed and pained with his majesty and his exceeding glory, they with one accord raise their voices, and with terrible distinctness exclaim, Blessed is he who cometh in the name of the Lord.
Eso solo fue posible para algunos exclaman ojos saltones estadounidenses WOW!	That was only possible for some goggle-eyed Americans exclaim WOW!
Es con esta constatación elemental como comienza nuestra orientación política. ¡Cómo! -exclaman los ultraizquierdistas-. ¡Se nos quiere acorralar así a la elección entre la democracia burguesa y el fascismo!	It is with this elementary consideration that our political orientation begins. What! exclaim the ultralefts, you want to restrict us to a choice between bourgeois democracy and fascism?