excitar

Me dijiste que las mujeres no te excitaban.	You told me women don't excite you.
Te excitaban, ¿verdad?, las fotos.	You got off on 'em, right, the pictures?
Pensé que te gustaban, que te excitaban.	You told me you liked them and they turned you on.
La belleza, la temperatura, la intensidad de la luz, me excitaban hasta el descontrol.	Beauty, temperature, intensity of light excited me to recklessness.
Luz y viento provenientes del futuro me hacían sentir felicidad auténtica desde el meollo de mi vida y excitaban mi corazón.	Light and wind coming from the future made me feel authentic happiness from the core of my life and excited my heart.
Las actividades y las personas que una vez le excitaban y satisfacían, ahora parecen no despertar su interés ni brindarle placer.	Activities and people which once might have excited and fulfilled you may now seem devoid of pleasure and interest.
En general, habían conseguido por méritos propios posiciones sociales que provocaban envidia, y habían acumulado propiedades que excitaban la avaricia de los nazis.	In the aggregate, they had made for themselves positions which excited envy, and had accumulated properties which excited the avarice of the Nazis.
Sorprendido, se dio cuenta de que el Draco mostraba una reacción completamente diferente: en el instrumento de registro apareció exactamente la curva típica que conocía de los muchos interrogatorios, cuando las personas se excitaban positivamente.	To his amazement, the plant showed a completely different reaction: the transcriber produced the typical curve that he knew from endless interrogations, when people are positively excited in the short term.
Los conciliadores no cesaban de justificarse, y excitaban los nervios de los soldados, intentado arrebatarles con la mano derecha lo que les habían dado con la izquierda.	The Compromisers never ceased to apologise for what they had done, and bewildered the soldiers by trying to take away with their right hand what their left hand had let slip.
También se llamaba la tela roja con la que los bestiarios excitaban al toro en el circo, así como la tela que el emperador o los magistrados tiraban a la arena para comenzar las carreras.	It was also called the red cloth with which the bestiaries excited the bull in the circus, as well as the cloth that the emperor or magistrates threw into the arena to start the races.