excarcelar

Popularity

500+ learners.

Gracias a una campaña internacional de defensa, algunos de ellos fueron excarcelados en 1999.	As a result of an international defense campaign, some were released in 1999.
Estos últimos tres fueron excarcelados.	The latter three were released from jail.
En agosto, las autoridades detuvieron de nuevo a 14 hombres que habían sido absueltos y excarcelados en apelación.	In August the authorities re-arrested 14 men who had been acquitted and released on appeal.
No se ha aplicado la propuesta de designar personas que asistan a los romaníes excarcelados.	The proposal for the designation of support persons for released Roma prisoners has not been implemented.
La ley de amnistía de 1978 benefició también a varios centenares de presos políticos, que fueron excarcelados.	Several hundred political prisoners also benefitted from the 1978 Amnesty Law and were released.
Los abogados que hubiesen sido detenidos, encarcelados o excarcelados antes de 1997 aún no podrían practicar su profesión.	Lawyers who may have been arrested, imprisoned or released prior to 1997 reportedly remain unable to practise their profession.
Los paramilitares han sido excarcelados poco a poco desde 2009, quizá para tratar de ocultar la verdad ante el pueblo.	The paramilitaries have slowly been released since 2009, perhaps to try to hide the truth from the people.
Después del interrogatorio, algunos fueron excarcelados sin levantar acta de acusación mientras que otros fueron trasladados a la prisión Insein en Yangon.	After interrogation, some were released without charges, while others were sent to Insein prison in Yangon.
Ucrania ha realizado progresos tangibles hacia el establecimiento de un sistema estatal único para atender a los ciudadanos excarcelados.	Ukraine has made tangible progress towards establishing a single State system for the post-penitentiary care of citizens released from prison.
Tres de los excarcelados fueron condenados después del AVS y quedaron libres en junio, julio y septiembre de 2000.	Three of the prisoners released were convicted after the GFA and released in June, July and September 2000.
Al haber pasado varios días en detención, fueron excarcelados, así como todos los defensores detenidos en La Habana.	After several days in detention, they were released, as were all of the human rights defenders held in Havana.
Este conjunto de medidas ha logrado una reducción sustancial de la población carcelaria; unos 1.000 reclusos han sido excarcelados el pasado año.	This series of measures has led to a substantial reduction in the prison population; some 1,000 inmates were released last year.
Los poquísimos que entre los excarcelados decidieron permanecer en Cuba han dejado de ser noticia hasta para la prensa de Miami.	The very few released prisoners who decided to remain in Cuba have ceased to be news even for the Miami media.
Me informó de que se estaba conformando el tercer grupo de excarcelados y que podría salir junto a toda mi familia.	He informed me that he was forming the third group of ex-prisoners and that I could leave together with my family.
El día del juicio se negaron a presentar la cuantía y fueron reingresados a prisión, para ser excarcelados pocas horas después.	The day of the trial they refused to pay the fine and were returned to prison to be released a few hours later.
Estos son los presos políticos que rechazan el exilio en España como condición para ser excarcelados, según la AFP.	With one exception, all the prisoners have agreed to go to Spain as a condition of their release.
En Ruanda, la lideresa de la oposición Victoire Ingabire y el cantante popular Kizito Mihigo fueron excarcelados tras un indulto del presidente Kagame.	Rwandan opposition leader, Victoire Ingabire, and popular singer, Kizito Mihigo, were released from prison after being pardoned by President Kagame.
Debido al elevado y constante nivel de desempleo entre los presos, las deudas de los presos excarcelados eran desproporcionadamente elevadas y muy difíciles de cobrar.	Due to consistently high prisoner unemployment, the debts of released prisoners were disproportionately high and very hard to collect.
Solo dos semanas después de haber sido excarcelados en la guerra de palabras contra el gobierno castrista, están listos para una nueva batalla.	Just two weeks after being released for launching a war of words against the Raúl Castro government, they are ready for renewed combat.
Como el caso de otros detenidos excarcelados y sus seres queridos, Arroyo Carmona y su familia casi no tuvieron oportunidad de prepararse para abandonar su hogar.	As was the case with other freed detainees and their loved ones, Arroyo Carmona and his family had little opportunity to prepare for leaving home.