exabruptos

exabrupto

Popularity

500+ learners.

Es su respuesta a la disculpa que le doy por uno de mis torpes exabruptos.	It is his response to my apology for one of my clumsy outbursts.
Serían los exabruptos de los ciudadanos en 2005?	Would it be the outburst of citizenship in 2005?
Nos ayudó mucho con su bondad y nos divirtió con sus exabruptos.	His kindness help us a lot and his cutting remarks amused us.
Las críticas en España y en México a estos exabruptos de Marcos se multiplicaron.	These broadsides loosed an avalanche of criticism in both Spain and Mexico.
No obstante las amenazas y los exabruptos de Gardel, la ruptura fue imposible.	In spite of the threats and the brusque remarks made by Gardel, the break up was impossible.
Este servilismo tenía su contraparte en exabruptos igualmente corrosivos por parte de antiguos seguidores desilusionados o de activistas a los que les molestaba el estatus de Murray.	This slavishness had its counterpart in equally corrosive outbursts thrown by disillusioned onetime followers or activists who resented Murray's status.
Para ello la propuesta que se plantea construye un recinto de 4,20 metros de altura en el que la visión del visitante discurre con tranquilidad, sin exabruptos.	To achieve this, the proposal was to build an enclosure 4.20 metres in height in which the visitor's view would be one of calm, without harshness.
Los exabruptos con los cuales Cristiani la recibió, habrían sido consecuencia de la sorpresa y la novedad y el apoyo habría sido inmediato y total.	The abrupt reaction with which Mr. Cristiani received the news will have been a result of surprise and the news and support will have been immediate and total.
El doliente a menudo se preocupa por estos exabruptos emocionales ya que anteriormente se sintió más controlado y le preocupa que las demás personas que lo observan, consideren esta conducta excesiva.	A greiver often worries about these emotional releases because he or she previously felt more in control and they worry that outside observers may consider this behavior excessive.
En cuanto a los tacos y exabruptos, la audiencia tiene derecho a percibir el tono de brusquedad o cólera del original para poder apreciar el mensaje por su cuenta.	In the case of swear words or brusque remarks, the listener is entitled to perceive the tone of rudeness or anger of the original in order to judge the message for himself.
Su método es la fácil hermenéutica del simplón: la interpretación literal de los textos revelados por los dioses, de las palabras de un líder, de los exabruptos de un tirano, de la borrachera del poder.	Its method is the hermeneutics of the simpleton, the literal interpretation of texts revealed by the gods, the words of a leader, the sharp remarks of a tyrant and the drunkenness of power.
Sin embargo, después de dos años el caballo parecía no estar completamente curado, padecía falta de apetito, no presentaba un desarrollo corporal óptimo, hacía fallos de ritmo al cabalgar y llamaba la atención debido a súbitos exabruptos temperamentales.	Two years later, however, the horse no longer seemed to be completely fit, suffered from lack of appetite, its physical development was not optimal, lost its rhythm during riding, and attracted attention by its sudden outbursts of temper.
En la Asamblea Nacional, a la hora del debate, los diputados opuestos a la reforma no fundaron sus objeciones en los argumentos de carácter técnico que esos estudios les proporcionaban. Se dedicaron a confundir a la ciudadanía o a exhibirse públicamente con exabruptos demagógicos.	When the issue was debated in the National Assembly, the representatives opposed to the reforms did not back up their objections with the technical arguments the other studies provided, but instead concentrated on confusing the public or showing off with demagogic broadsides.
La película juega con el contraste entre esa actitud comprometida e impulsiva de la protagonista, manifestada especialmente en su tenacidad, sus exabruptos y su ruptura de ciertas convenciones, y la actitud de contención y cálculo de los expertos legales, ajenos al sufrimiento de las víctimas.	The film plays on the contrast between the protagonist's commitment and impulsivity, shown especially by her stubbornness, her sharp remarks and her transgression of certain conventions, and the cautious and calculated behavior of the legal experts, oblivious to the victims' suffering.
En Eslovaquia, el partido del Gobierno, el Partido Nacional Eslovaco, esta provocando tensiones con su discurso de odio contra las minorías, sus exabruptos que vilipendian a la nación y sus agravios contra los húngaros.	In Slovakia, the government party, the Slovak National Party, is stirring up tensions with its hate speech against minorities, its outbursts that revile the nation and its anti-Hungarian slurs.
Con elegancia y sin exabruptos, lanza una mirada crítica al mundo de la música.	With elegance and without sharp remarks, Alamany takes a critical look at the world of music.
Los exabruptos frente a mis clientes no son algo aceptable para Keith.	Outbursts on my floor in front of my customers is not how Keith rolls.
Ahí comienza el cambio de reglas y exabruptos, lo que es perjudicial para la inversión.	This is the beginning of a change of rules, which affects investments.
Es el signo más sincero y el menos diplomático, sus exabruptos verbales pueden llegar a ser ofensivos e hirientes.	It is the sign most sincere and less diplomat, his verbal exabruptos can be offensive and hurtful.
A pesar de aquello que se podría considerar los exabruptos de un Trump políticamente inexperto, él no va a ser impugnado.	Despite what might be considered blunders by a politically inexperienced Trump, he will not be impeached.