every once in a while

de vez en cuando

The rooms must be cleaned every once in a while.	Las habitaciones deberán limpiarse cada vez en un tiempo.
She just uses my name every once in a while.	Ella solo utiliza mi nombre de vez en cuando.
One doughnut every once in a while never hurt anyone.	Una dona de vez en cuando no lastima a nadie.
It happens every once in a while, but this was unprecedented.	Ocurre de vez en cuando, pero esto no tenía precedentes.
And every once in a while, I'll bring your brother.	Y de vez en cuando, llevaré a tu hermano.
Or a piece of pie every once in a while?	¿O un pedazo de pastel de vez en cuando?
She just uses my name every once in a while.	No, solo usa mi nombre de vez en cuando.
But every once in a while you find someone who's iridescent.	Pero de vez en cuando encuentras a alguien iridiscente.
You need to be the bad cop every once in a while.	Tienes que ser el poli malo de vez en cuando.
A girl's gotta dress up every once in a while.	Una chica se tiene que arreglar de vez en cuando.
Sure, they come up for investigation every once in a while.	Claro, ellos vienen para investigación de vez en cuando.
You can take a break every once in a while.	Puedes tomar un descanso de vez en cuando.
And every once in a while, someone pays for it.	De vez en cuando, alguien paga por ello.
And every once in a while we force each other to go.	Y de vez en cuando nos obligamos mutuamente a ir.
Maybe, every once in a while, he'd smoke with his friends.	Quizás, de vez en cuando, fumaba con sus amigos.
But every once in a while, I stepped out of line.	Pero de vez en cuando, me salía de la línea.
I can remember a face... every once in a while.	Puedo recordar una cara... de vez en cuando.
Everyone needs a timeout every once in a while.	Todo el mundo necesita un tiempo de vez en cuando.
You deserve some fun every once in a while.	Se merecen un poco de diversión de vez en cuando.
Three little words, every once in a while. Doesn't cost anything.	Tres palabritas, de vez en cuando... no cuesta nada.