every now and then

de vez en cuando

A. Well, their website URL changes every now and then.	A. Bien, su URL del sitio web cambia cada ahora y después.
Let him do your laundry every now and then.	Déjelo hacer su lavadero cada ahora y entonces.
Andrews just likes to hammer a nail every now and then.	A Andrews le gusta martillar un clavo ahora y entonces.
I wish you trusted someone else, every now and then.	Desearía que confiases en alguien más, ahora y antes.
But if he needs another woman every now and then, well...	Pero si el necesita otra mujer de vez en cuando, bueno...
Human beings also tend to make mistakes every now and then.	Los seres humanos también tienden a cometer errores y ahora.
Well, it's just a twinge every now and then.	Bueno, es solo una punzada de vez en cuando.
Yes, we writers DO get paid every now and then!	¡Sí, que los escritores consiguen ahora y después pagamos cada!
Lets you come by the business every now and then.	Te permite pasar por el negocio de vez en cuando.
Maybe we should take a night off every now and then.	Quizá deberíamos tomarnos una noche libre de vez en cuando.
It's very important to let my body heal every now and then.	Es muy importante dejar sanar mi cuerpo ahora y después.
All the holograms, the lights, every now and then they flicker.	Todos los hologramas, las luces, de vez en cuando parpadean.
You could try on a skirt every now and then.	Podría probar con una falda de vez en cuando.
Can't forget that every now and then you need to...decompress.	No puedes olvidar que de vez en cuando... necesitas, relajarte.
The level of reserved fluids should be inspected every now and then.	El nivel de reserva de fluidos deben ser inspeccionados cada ahora y entonces.
Just slip it subtly into the conversation every now and then.	Solo deslízala sutilmente en la conversación de vez en cuando.
So you do take a break every now and then.	Entonces te tomas un respiro de vez en cuando.
One can submit new entries for groups every now and then.	Uno puede enviar nuevas entradas para grupos de vez en cuando.
We do have a man outside every now and then.	Tenemos a un hombre afuera de vez en cuando.
But every now and then, we find something that belongs to both.	Pero de vez en cuando, encontramos algo que pertenece a ambas.