etcéteras

etcétera

Creo que descubrirás que solo son dos "etcéteras".	I think you'll find it's only two "yadas".
Y responder también el cómo, cuándo, y los etcéteras de costumbre.	And the answer should include how, where, and the customary etceteras.
Creo que descubrirás que solo son dos "etcéteras".	I think you'll find it's only two "yadas".
No, son dos "etcéteras" y tres "blas".	No. It's two "yadas" and three "blahs".
Se produce una hiperestimulación de ovárica que puede causar hemorragias, infecciones y varios etcéteras [11].	The ovarian hyper-stimulation produced, may provoke hemorrhages, infections, and many other problems [11].
Obviamente le dice que ella es su salvación y ha dejado la secta con todos los etcéteras: come no.	Obviously tells her that she is his salvation and has left behind the sect with all the etceteras: come no.
Los etcéteras se basan en gestos, frases escritas, silencios y exhibición de objetos descontextualizados (bolsas, mesas, sillas o vasos).	The etcéteras were based on gestures, written phrases, silences and exhibition of objects taken out of context (bags, tables, chairs or glasses).
Definitivamente cuenta con mucho consenso detrás cuando describe como etcéteras a las herramientas que prometen desatar el futuro de la fotografía.	She is certainly in plenty of good company when it comes to describing the tools that promise to unlock the future of photography as etceteras.
Concierto para un patio, una sala, 1/2 litro de jabón líquido, agua, 248 globos, grifos y etcéteras Rhodri Davies.	Concert for a Patio, a Room, 1⁄2 a Litre of Liquid Soap, Water, 248 Balloons, Taps and Etceteras Rhodri Davies.
Comunican a nuestros representantes que, en lo adelante, para recibir visitas, paquetes, asistencia médica, y sus etcéteras, teníamos que vestirnos con el uniforme reglamentario para todos los presos: el azul.	They informed our representatives that in the future, in order to receive visits, packages, medical care, and the like, we had to dress in the regulation uniform for all prisoners: blue.
Después de esto, tod@s nos ponemos content@s porque ya sabemos que sigue la música, el baile, el teatro, la pintura, la poesía y los etcéteras (que siempre superan la lista más detallada).	After this, we'll all be happy, because then we'll know that next comes the music, dance, theatre, painting, poetry and the etceteras (which always go far beyond the most detailed list).
Y esto se nota en la espesa maraña de pugnas en la que están enredados los dirigentes del PLC, divididos y subdivididos por ambiciones, lealtades, promesas, liderazgos, candidaturas, cargos, salarios, cuentas pendientes y otros etcéteras.	This has been evident in the morass of disputes among PLC leaders, divided and subdivided by ambitions, loyalties, promises, leadership, candidacies, high-paying posts, pending retributions and any number of other etceteras.
Así fue reserva en equipos de futbol profesional, empleado en tiendas departamentales, chofer, filósofo, cineasta, y los etcéteras que pueden encontrar en los medios de paga de esos calendarios y en diversas geografías.	He was the back-up player of professional soccer teams, an employee in department stores, a chauffeur, philosopher, filmmaker, and the etcéteras that can be found in the paid media of those calendars and in various geographies.
Es el primer compositor español invitado a los míticos festivales de Darmstadt, el primero en hacer una composición electroacústica, el fundador de ZAJ y el creador de los etcéteras.	He is the first Spanish composer to be invited to the mythical Darmstadt Festivals, the first to compose an electroacoustic work, the founder of ZAJ and the creator of etceteras. His itinerary is unique because he has always been a pioneer.
Así que bienvenid@s aquellas personas, colectivos, grupos, organizaciones, reales o virtuales, que trabajen desde zonas autónomas en línea, quienes utilicen plataformas cooperativas, open source, software libre, licencias alternativas de propiedad intelectual, y los etcéteras cibernéticos.	So our invitation is extended to all those persons, collectives, groups, and organizations, real or virtual, that work from autonomous zones online, who use cooperative platforms, open source, free software, alternative licenses for intellectual property, and the cybernetic etceteras.
Al desglosar esa factura nos encontramos con la triste realidad de la falta de infraestructuras viales, universidades, falta de escuelas de primaria y de alfabetización, electrificación, hospitales, aducción de agua, falta de recursos cualificados y una larga lista de etcéteras.	When we look at the charges in that bill, we find the sad reality of a lack of road infrastructure, universities, primary schools and literacy, electrification, hospitals, access to clean water, qualified personnel, and a long list of etceteras.
Su respuesta me intrigó, particularmente la última oración en donde se refiere a las herramientas de manipulación, el palomeo y el quemado, dejando, a mi manera de ver, las oportunidades más importantes que ofrecen las transformaciones digitales en el reino de los etcéteras.	I was intrigued by her response, in particular to the last sentence, where she refers to the tools of manipulation, with the dodging and burning, leaving, as I see it, the most important opportunities of digital transformations in the realm of the etceteras.
La identificación Estado-Partido-Ejército -y agreguémosle Sindicatos y muchos etcéteras- fue la característica política principal de la década revolucionaria.	The main political characteristic of the revolutionary decade was the identification between the State, the party and the army, to which we could add the unions and many other etceteras.