estridencia

stridency

Lo hicieron con la estridencia que los ha hecho famosos.	They did so with the stridency that has made them famous.
Derecho es más brillante con una estridencia agradable.	Right is brighter with a pleasing shrillness.
Primero, la mayoría reclamarán con gran estridencia que el desarrollo enfrenta una crisis.	First, most will claim with increasing stridency that development faces a crisis.
Hay una cierta estridencia en marcha aquí.	There's a certain stridency at work here.
Nos interesa la razón, el equilibrio, y antes el silencio que la estridencia.	We are interested in reason, balance and silence before stridency.
Es perjudicial por su estridencia.	It is damaging through its stridency.
La virulencia gubernamental se acompañó de la estridencia de los medios de comunicación.	The governments' virulence was joined by media stridence.
Pese al predominio de la estridencia nacionalista, también hubo esfuerzos por subvertir esta pesada carga de hostilidad.	Despite the predominance of nationalist stridency, there were also efforts to subvert this heavy burden of hostility.
La estridencia puede provocar daños irreversibles en los huesos del oído, así como hemorragias cerebrales y pulmonares.	The din can cause permanent damage to the ear bones, and brain and lung haemorrhage.
Geneve: World Health Organization; 2008., para comprobar la ausencia de cualquier estridencia que rompa ese conjunto armónico.	Geneve: World Health Organization; 2008. to see the absence of any loud voices that break this harmonious whole.
La música, tranquila y sin ninguna estridencia, nos lleva, paso a paso, a un entorno calmado, pacífico.	The music, pleasant and without any stridencies, takes us step by step into a peaceful, quiet environment.
En el área de la bahía, la tormenta del fin de semana no fue lo único que causó estridencia.	In the Bay Area, the weekend storm wasn't the only thing that caused a noisy raucous.
La estridencia de la sirena obtuvo vía libre, y acabó apagándose en la distancia llevada por la urgencia.	The stridency of the ambulance managed to get away, and finally got silenced in the distance, taken away by the urgency.
Con la estridencia de la gritería electoral, resulta difícil distinguir lo verdadero de lo falso, lo nuevo de lo repetido, el avance del retroceso.	The strident electoral sloganeering makes it hard to distinguish true from false, new from repetition, progress from backsliding.
En toda esta estridencia deslumbrante hubo un lugar de respiro, el templo Hare Krishna en la calle Soho, un verdadero oasis en el desierto.	In all of this glaring garishness there was one place of respite, the Hare Krishna temple on Soho street, a true oasis in the desert.
Ambos suavizan la estridencia política con una comprensión lírica por los oficios y tareas infravalorados y, sobre todo, por la permanente maravilla del mundo natural.	Both temper political stridency with a lyrical sympathy for undervalued crafts and trades and, above all, for the enduring wonder of the natural world.
La Habana se hamantenido a distancia prudencial de la estridencia chavista contra España y Colombia así como de involucrarse en el conflicto con las FARC.	Havana has kept a prudent distance from Hugo Chávez's strident criticism of Spain and Colombia, and has avoided getting involved in the conflict over the FARC.
Hay algo en ellos de alucinación y rejuego; algo de la estridencia de la carcajada popular y algo del popular recogimiento de los pueblos.	There is something hallucinatory and recurrent about them, something of the shrillness of communal laughter, and something of the communal withdrawal of the villages.
Esa comunicación indirecta flotaba en el aire calefaccionado del auto mientras, por imperio de la mala calidad de la transmisión, los vibratos del tenor pasaban de la estridencia a la interferencia.	This indirect communication floated in the heated air of the car while,suppressed bythe poor transmissionquality, the vibratos of the tenor passed from stridency to interference.
Evidentemente la pintura de Carlos Luna ofrece cualidades propias: Exhuberancia cercana a la estridencia, refinamiento técnico, colorido vibrante, y un humor festivo, popular pero a la vez refinado.	Evidently, Carlos Luna's painting offers its own attributes: Exuberance close to stridence, technical refinement, vibrant coloring and a festive and popular humor but at the same time a refined humor.