estremecerse

to shake

Superficiales son las almas que han olvidado cómo estremecerse.	Shallow are the souls that have forgotten how to shudder.
Ella le resopló en el cuello y lo sintió estremecerse.	She breathed in his neck and felt him shivering.
Me tomé un momento para estremecerse ante la idea.	I took a moment to shudder at the thought.
Va a encontrar más historias que hacen estremecerse cada crujido y susurro.	You will find stories that make shudder every creak and rustle.
Veloza dijo no estremecerse cuando había que esconder los cuerpos.	Veloza said he did not flinch when it came to hiding the bodies.
¿Cuál es la razón de temer y estremecerse?	What's the point to fear and shudder?
Y, sí, algunos de ustedes podrían estremecerse.	And, yes, some of you might shiver.
Surgen cinco explosiones que le hacen estremecerse.	There are five bursts that make him flinch.
No hay hombre vivo que pueda mirarme a los ojos sin estremecerse.	There's not a man alive who can look me in the eye without a-flinching.
La creación parecía estremecerse hasta los átomos.	Creation seemed to be shivering to atoms.
Si Liliana hubiera podido estremecerse, lo habría hecho.	If Liliana could have jumped she would have.
Y sus enemigos podrán estremecerse, pero aún así se sienten obligados a repetir sus palabras.	And his enemies may shudder, but still feel compelled to repeat his words.
Ello hace estremecerse a la burguesía monopolista y ofrece nuevas oportunidades para el movimiento revolucionario.	This makes the monopoly bourgeoisie tremble and offers new opportunities for the revolutionary movement.
Puedo escuchar estremecerse por teléfono.	I can hear her shudder on the phone.
Frente a tanta gracia es imposible no estremecerse por toda nuestra desproporción.	When faced with so much grace it is impossible not to tremble at our own disproportion.
Está empezando a estremecerse.	She's starting to shudder.
Recordaba qué se siente estremecerse por la apariencia de una mujer.	I find myself remembering what it feels like to be moved by the look of a woman.
Cuando el cuerpo del trasgo dejó de estremecerse, Jori vio que aquella criatura no tenía ojos.	As the goblin's body stopped twitching, Jori noticed that the creature lacked eyes.
Aquella miseria le hace estremecerse.	Such misery made him shudder.
He dicho que hace dos meses me abofeteaste tan fuerte que las paredes pudieron estremecerse.	I said two months ago you hit me so hard that the walls could shudder.