estrangular

Es como si te estrangularan.	It's like you are strangled.
No sé, si me lo hubiera pedido el año pasado, creo que habría aceptado, pero cuando lo hizo me sentí como si me estrangularan.	I don't know. Maybe if he'd asked me this same time last year... I probably would have said yes.
Mañana, los stalinistas estrangularán a los trabajadores finlandeses.	Tomorrow the Stalinists will strangle the Finnish workers.
Si no pueden aplastarlo militarmente, lo estrangularán económicamente (las economías nacionales son ahora tan globalmente interdependientes que ningún país quedaría inmune a tal presión).	If they can't crush it militarily, they'll strangle it economically (national economies are now so globally interdependent that no country would be immune from such pressure).
Y lo harán o lo estrangularán, lo desacelerarán, así que de repente uno dice: 'Oh, ni siquiera voy a molestarme en acceder a ese sitio web porque es tan lento.	And they'll do it or they'll throttle it, they'll slow it down so suddenly you say, 'Oh I'm not even going to bother to go to that web site because it's so slow.
Porque nunca hubo una película donde estrangularan a la gente, excepto en la ficción, pero eso es distinto, porque yo lo hacía en la vida real.	Because there's never been a movie where heads get chopped off except in fiction, but that's different because I did it in real life!