recuperar

Pues, la estoy recuperando, una parte por vez.	Well, I'm taking it back one piece at a time.
Quiero decir, solo estoy recuperando mi chulería.	I mean, I'm just getting my swagger back.
Solo estoy recuperando lo que debió ser mío.	Just getting back what should've been mine.
Solo estoy recuperando el tiempo perdido.	I'm just making up for lost time.
Me han dado de alta desde el miércoles y actualmente estoy recuperando.	I have been discharged from the hospital since Wednesday and I am currently recovering.
No, todavía estoy recuperando.	No, I'm still recovering.
Aún estoy recuperando el equilibrio.	I'm still getting my sea legs back.
Sin embargo, todavía me estoy recuperando, trabajo y estoy en movimiento sin ninguna ayuda.	Although I am still recovering, I am at work and can move without any help.
Si de algo me ha servido el fin del mundo es que por fin estoy recuperando mi...	You know, if the end of the world has taught me anything, it's that I'm finally getting my...
Me sentí muy bien al tenerlo aquí con nosotros, especialmente porque todavía me estoy recuperando de mi esguince de tobillo.	It felt very good to have him here with us, especially since I am still recovering from my sprained ankle.
Parece que estoy recuperando muchas millas a los del segundo grupo; veremos hasta dónde llegará, espero quedarme lo más cerca posible.	I seem to be making up miles to the second group and we'll see just how far I get. I hope to get as close as possible.
¡Esa montaña rusa es muy divertida! ¡Vamos a subir otra vez! - Tú ve sin mí. Aún me estoy recuperando.	That rollercoaster was really fun! Let's do it again. - You go without me. I'm still recovering.
¡Estoy recuperando lo que pertenece a mi pueblo!	Taking back what belongs to my people.
Estoy recuperando la bola.	Taking the ball back.
Bueno, me estoy recuperando de todo lo que ha pasado.	Well, I am recovering from all that has happened.
Pero no me estoy recuperando, incluso a mi edad.	But i'm not bouncing back, even at my age.
Te alegrará saber que me estoy recuperando del accidente.	You'll be glad to know I'm recovering from the accident.
Sucedió ayer y todavía me estoy recuperando de la gripe.	It just happened yesterday and I am still recovering from the flu.
Y estoy recuperando la mayoría de mis recuerdos.	And I'm getting back most of my memories.
Perdí un pedazo de alma, ¡pero me estoy recuperando!	I lost a piece of soul, but I'm getting it back!