estigmatizar

to stigmatize

Externos, la profunda desigualdad que estigmatiza nuestra sociedad.	External problems: the profound inequality that stigmatizes our society.
Continuaremos en la barbarie que estigmatiza al actual proceso de globalización.	The barbarism that scars the current globalization process will continue.
Esta propuesta estigmatiza a una categoría de salvadoreños: la juventud marginal.	The plan stigmatizes a whole category of Salvadorans: marginalized youth.
Gottwald estigmatiza el sabotaje de los dirigentes socialdemócratas.	Gottwald stigmatizes the sabotage of the Social Democratic leaders.
En Afganistán, se estigmatiza a las mujeres que trabajan en muchas esferas.	In Afghanistan, working women are stigmatised in many spheres.
Al reclamar reformas estructurales, estigmatiza los sistemas sociales y los regímenes de pensiones.	In demanding structural reforms, it stigmatises social systems and pension schemes.
Por lo tanto, que estigmatiza Andrea Tornielli, como está sucediendo, comete un grave error.	Therefore, who stigmatizes Andrea Tornielli, as it is happening, commits a grave error.
Está claro que se estigmatiza a Grecia y a la población griega.	Greece and the Greek population were clearly stigmatised.
Para la mayor parte de la población, el tratamiento no debería ser clínico, porque estigmatiza.	For the bulk of the population, the treatment should not be clinical because it stigmatizes.
Nota: Esta edición del Boletín Homa está dedicada a un grupo de personas, que la sociedad condena y estigmatiza.	Note: This Homa Health Newsletter is dedicated to a group of people that society condemns and stigmatizes.
Esta situación demuestra que efectivamente ha existido una práctica que [estigmatiza] a los pacientes por consecuencia de su situación clínica.	This situation shows that a practice did indeed exist that [stigmatizes] patients by reason of their clinical status.
Esto estigmatiza a los proveedores y hace que las mujeres que quieren terminar un embarazo se sientan culpables, desvergonzadas y miedosas.	This stigmatizes providers and makes women who want to limit their pregnancies feel guilty, ashamed and fearful.
A aquel cuerpo la Iatrarquía le estigmatiza como impertinente, atrevido, roto y repugnante, porque la deja sin habla, sin su terminología médica.	It's this body that Iatrarchy is stigmatizing as impertinent, bold, whacked and repugnant, because it leaves them speechless with their terminology.
En segundo lugar, estos cambios deben ser realizados a partir de los de abajo, de las víctimas del proceso social perverso que estigmatiza nuestra sociedad.	Second, these changes must be realized, starting with those below, with the victims of the perverse social process that stigmatizes our society.
La Unión Europea, a través de su máxima expresión democrática que es el Parlamento, estigmatiza un incidente ocurrido en su interior.	The European Union, through its highest expression of democracy, the European Parliament, condemns the occurrence of such an incident within its borders.
Además, cuando se estigmatiza y discrimina a las personas por ser indígenas, éstas son proclives a no revelar su etnia.	Moreover, where stigma and discrimination are associated with indigenous status, there is a disincentive for indigenous peoples to disclose their status if asked.
Primero se estigmatiza, luego se excluye, seguidamente se persigue y, finalmente, se llega a justificar con sangre fría la conclusión ultima: legalizar la exterminación.	A person is first stigmatized, then excluded, and finally persecuted with the cold-blooded consequence: extermination can be legalized.
Observa asimismo con preocupación que los adolescentes tienen un conocimiento limitado de las cuestiones de salud reproductiva y que a menudo se estigmatiza a las adolescentes embarazadas.	It also notes with concern that adolescents have a limited knowledge of reproductive health issues and that pregnant adolescents are often stigmatized.
Lxs artistas del remix, como lxs vidders, están atrapados en la contradicción de una cultura de medios de comunicación que al mismo tiempo alienta el contenido generado por el usuario, y lo estigmatiza.	Remix artists, like vidders, are caught in the contradiction of a media culture that both encourages user-generated content and stigmatizes it.
El Gobierno ecuatoriano cese en la propagación de un discurso que estigmatiza a periodistas y medios de comunicación privados y que no utilice más los legítimos mecanismos de comunicación estatal para descalificarlos.	The Ecuadoran government to stop disseminating a discourse that stigmatises journalists and privately-owned media outlets, and refrain from using state communication mechanisms to discredit them.