estatizar

to nationalize

Los gobiernos que optan por estatizar las empresas son, en la mayoría de los casos, de ideologías nacionalistas o socialistas, y las razones por las que se emprender estas acciones suelen variar.	Governments that choose to nationalize companies are, in most cases, of nationalist or socialist ideologies, and the reasons for undertaking such actions will often vary.
Profundizaremos nuestro planteo de nacionalizar el petróleo, la minería y el gas; expropiar a los 4.000 grandes terratenientes que poseen las tierras cultivables en nuestro país; estatizar la banca y el comercio exterior.	We want to further develop our proposal to nationalise oil, mining and gas; expropriate the 4000 large landowners who own the cultivable lands in our country; put the banks and foreign trade under state control.
Alan planteó la necesidad de estatizar la banca, la tierra y las grandes empresas bajo control obrero, como único modo de resolver los problemas de las masas, planificar la economía democráticamente y completar la revolución.	Alan stressed the need to nationalize the banks, the land and the big industries under workers' control, and to democratically plan the economy and complete the revolution, as the only way of solving the problems of the masses.
Fundamedios llama a los ciudadanos ecuatorianos y a la comunidad internacional a estar vigilantes sobre cualquier intento del Gobierno ecuatoriano de estatizar y tomar el control de un sistema de medios que ya en este momento afronta las consecuencias de una concentración de poder estatal desmedido.	Fundamedios calls on Ecuadorian citizens and the international community to be vigilant for any attempt by the Ecuadorian government to nationalize and take control of a media system that is already facing the consequences of an excessive concentration of power in the State.
Ambos son en parte productos del marketing publicitario y sus programas cuentan, más allá del combate a la inseguridad, con propuestas poco claras: durante la campaña, los tres principales referentes del partido llegaron a disentir sobre si había que estatizar o privatizar las empresas públicas.	Each is in some way a product of publicity marketing and their political platforms, apart from promising to battle economic insecurity, hold few clear proposals. During the campaign, the three main spokespeople of the coalition disagreed on whether to nationalize or privatize certain public companies.
La desconfianza de los inversionistas se acentúa por el clima de inseguridad creado ante la afirmación gubernamental de que se propone estatizar todos los renglones estratégicos, como se hizo con las telecomunicaciones y la electricidad.	Investors mistrust is worsened by the climate of insecurity created by declarations in which the government states its intentions to nationalize all strategic areas, such as has been done with telecommunications and electricity.
No va a venir nadie al país mientras esto siga ocurriendo, mientras se siga tratando de estatizar. Andrea Bernal:Las cifras revelan que desde el 2007 existe un sistemático crecimiento del Estado en el conjunto de la Economía.	No one is going to come to the country while that keeps occurring, while they keep trying to ANDREA BERNAL:The numbers reveal that since 2007 there has been systematic growth of the State together with the economy.