considerar

Es esto una alternativa que se estaría considerando para reemplazar a nuestros satélites que están fallando en el espacio?	Is this an alternative being considered to replace our failing satellites in space?
Y aunque está explicitado el apoyo del FMLN a la candidatura de Rubén Zamora (CD), no lo está la adhesión del MNR, que estaría considerando una alianza con la DC.	The FMLN's support of Rubén Zamora is explicit, but the MNR's is not, since it is considering an alliance with the PDC.
Podrían los Zeta comentar sobre el supuesto rumor que ha estado circulando en la red, de que Australia estaría considerando evacuar a 11 millones de personas, con motivo de la sequía?	Can the Zetas comment on the supposed web hoax of Australia considering evacuating 11 million people due to drought?
Según manifestaron fuentes de la Casa Blanca, el presidente estaría considerando la posibilidad de dirigir un discurso televisado en directo para Puerto Rico a fin de explicar su decisión de reanudar las maniobras limitadas.	The President is even considering a direct televised speech to Puerto Rico to explain his decision to resume limited maneuvers, White House sources said.
En esta semana surgieron algunos rumores sobre el nombre del próximo entrenador del equipo de los Cleveland Browns, pues ESPN reveló que el equipo estaría considerando a Condoleezza Rice como entrenadora principal.	This week, rumors surfaced about the name of the next coach of the Cleveland Browns team, as ESPN revealed that the team would be considering Condoleezza Rice as the head coach.
De acuerdo con Bloomberg, Google todavía estaría considerando la posibilidad de utilizar realmente este método: los socios de la empresa no están deseosos de ser expuestos de esta forma y el movimiento deben ser cuidadosamente evaluado.	According to Bloomberg, Google would still be considering whether to actually use such a method: the partners of the company are certainly not eager to be proven wrong in this way and the move should be carefully evaluated.
Y según la fuente consultada por el Nuevo Herald, el Departamento de Estado estaría considerando utilizar a una empresa estatal cubana como intermediaria, si se ofrecen garantías de que los productos y materias primas llegarán a manos de los cuentapropistas.	According to the source familiar with the list, the State Department is considering using a Cuban state enterprise as an intermediary, if there are guarantees that products and raw materials will reach the hands of the self-employed.