estar en juego

to be at stake

No podía estar en juego la responsabilidad de las Naciones Unidas.	It could not involve the responsibility of the United Nations.
Oh, parece que el trofeo va a estar en juego.	Oh, it looks like the trophy's gonna be in play.
Si no lo hace, otros factores pueden estar en juego.	If it doesn't, other factors may be in play.
La seguridad de esta nave, podría estar en juego.	The security of this ship could be at stake.
Por última vez, la inmunidad vuelve a estar en juego.	For the last time, immunity is back up for grabs.
Y el futuro del mundo puede estar en juego, y quizá...	And the future of the world may be at stake...
Pero la seguridad del mundo puede estar en juego.	But the world's security may be at stake.
Pero desde esta mañana volvemos a estar en juego.	But as of this morning we're back in play.
Una vez más, la inmunidad vuelve a estar en juego.	Once again, immunity is back up for grabs.
De hecho, ¿podría estar en juego la propia noción de la verdad?	Indeed, could the very notion of truth be at stake?
Una vez más la inmunidad vuelve a estar en juego.	Once again immunity is back up for grabs.
De repente su casa, puede estar en juego.	Suddenly her house could be in play.
La situación no es diferente y todo parece estar en juego.	This is no different and everything is up for grabs.
El legislador dice la privacidad y seguridad de las personas podrían estar en juego.	The lawmaker says people's privacy and safety could be at stake.
Así que, creo que otro ídolo podría estar en juego en este momento.	So i believe another idol could be in play at this point.
Entonces si es mecánicamente imposible, otro tipo de fuerza debe estar en juego.	So if it's mechanically impossible, then another kind of force must be at play.
Creo que algo que estaba investigando su marido podría aún estar en juego.	I think something your husband was investigating could still be in play.
Parece estar en juego la misma naturaleza del matrimonio.	At stake here would seem to be the selfsame nature of matrimony.
Vamos, mi puesto puede estar en juego.	Come on, please. My job could be on the line.
Que, básicamente, su poder de fuego ups haciendo doble por estar en juego.	That essentially ups your firepower by double by being in play.