estancar

Sin embargo, la aplicación de la Directiva se está estancando.	However, the implementation of the directive is stalling.
Sí, parece que nos estamos estancando en las encuestas.	Uh... yeah, looks like we're tanking in the polls.
Nos estamos estancando, nos estamos estancando en muchos sentidos.	We are stagnating, we are stagnating in so many ways.
¿Les sorprende que nuestra economía se esté estancando?	Are you surprised that our economy is stagnating?
El mercado del café se estaba estancando en EE. UU.	The coffee market was stagnating in the US. THE.
En cierto modo la Web se está estancando.	In some ways the Web is stagnating.
La desigualdad está creciendo, el crecimiento se está estancando.	Inequality is growing, growth is stalling.
Los materiales ruidosos no son ningún problema, pero nos hemos estancando en la construcción.	The raw materials aren't a problem, but we've stalled on the build.
Los enojos que los han estado oprimiendo y estancando serán retirados.	The angers that have been keeping you down and stagnant will be lifted.
Por lo que está realmente estancando el espíritu empresarial y la inversión de capital.	So it's really stagnating entrepreneurship and capital investment.
Los materiales ruidosos no son ningún problema, pero nos hemos estancando en la construcción.	The raw materials aren't a problem, but we've stalled on the build.
Suena como usted está estancando.	Sounds like you're stalling.
Creo que te estás estancando.	I think you're stalling.
Si no estás haciendo crecer tu marca, o te estás estancando o estás cayendo en picado.	If you're not growing your brand, you are either plateauing or plummeting.
Por eso, Contadora, a pesar de sus indudables logros, se van estancando.	That is why, in spite of its successes, the Contadora group is now stalemated.
Creo que se está estancando.	I think he's stalling.
El comercio mundial se está estancando.	World trade is stalling.
Sintieron que se estaban estancando.	They felt they were becoming stagnated.
¿Por qué me estoy estancando?	Why would I be stalling?
Muchos factores están estancando las acciones de los gobiernos, y una de ellas es el coste.	Many factors are stalling government action, not least of which is cost.