sopesar

Sin embargo los dos ya están comprometidos en otras tareas para ese fin de semana de marzo y estamos sopesando organizarlo en otra fecha, quizás en mayo.	Both, however, already have other commitments for the March weekend and we are looking into having it at another weekend, hopefully in May.
Estos riesgos están siendo atenuados - y agradezco que así sea - por la reciente apreciación considerable del euro, por lo que estamos sopesando una y otra vez el equilibrio de estos riesgos.	These risks are being mitigated - and I am grateful for this - by the recent significant appreciation of the euro and so we are weighing time and again the balance of these risks.
Desde el punto de vista de la Comisión, en el momento actual, estamos sopesando varias opciones y pensamos adoptar una iniciativa en un período de tiempo relativamente corto, mediante una Comunicación que enviaremos al Consejo y al Parlamento.	The Commission is currently weighing up various options and we intend to approve an initiative relatively soon by means of a Communication which we will send to the Council and to Parliament.
¿De qué manera podrían mejorar aún más los procesos? FANZAGA: Para la instalación, estamos sopesando la posibilidad de utilizar etiquetas de identificación por radiofrecuencia (RFID) para indicar con precisión dónde va instalada cada unidad.	For installation, we have been testing the possibility of using radio-frequency identification (RFID) tags to precisely indicate where each unit has to be installed, which would minimize the risk of an incorrect installation sequence.
Estamos sopesando fechas para el mes mayo próximo.	We are now exploring dates for May 2009.
Estamos sopesando que el Parlamento participe plenamente en el nombramiento del director, tomando, tal vez, a la Agencia de los Derechos Fundamentales como modelo a seguir en esta cuestión.	We are looking at Parliament being involved quite closely in the appointment of the director, looking at the Fundamental Rights Agency perhaps as our model on that.