sembrar

Por ahora, solo estamos sembrando las semillas.	For now we are just sowing seeds.
También estamos sembrando las semillas de las batallas —luchando hombro a hombro— por muchos años venideros.	We're also sowing the seeds of battles—fighting shoulder to shoulder—for many years to come.
También estamos sembrando la esperanza de la libertad a lo largo de un Medio Oriente más amplio, ya que las sociedades libres son sociedades pacíficas.	We're also spreading the hope of freedom across the broader Middle East, because free societies are peaceful societies.
Mediante ella estamos sembrando el terreno que brinda al campesinado protección para sus vidas y su sustento, de modo que se favorezca su reconocimiento como sujeto político y le otorgue el derecho al uso, gestión y control sobre los recursos naturales.	Such a Declaration would enable us to sow the land that protects the lives and livelihood of farmers and improves their recognition as political subjects while granting them the right to use, manage and control natural resources.
Cuando permitimos que las virtudes de nuestra inteligencia superior interna nos inyecten aquello de lo que al parecer carecemos, realmente estamos sembrando en nuestra conciencia la idea de que hemos tenido aquellas fuerzas desde hace tiempo. ¡El ingrediente clave es la confianza!	When we allow the virtues of our inner mastermind group to infuse us with what we seem to lack, we're really just seeding our awareness with the idea that we've had those strengths all along.
Pienso que estamos sembrando en el camino correcto.	I think we are in the right path.
Hoy, 30 de mayo, estamos sembrando nuestra cúrcuma.	Photo left: Today, 30th of May, we are planting our turmeric.
Ahora estamos sembrando, cosecharemos después.	We are sowing now, to harvest later.
Granja Homa Tapovan, India Plantando nuestra Cúrcuma Orgánica Homa Hoy, 30 de mayo, estamos sembrando nuestra cúrcuma.	Tapovan Homa Farm, India Planting Organic Homa Curcuma Photo left: Today, 30th of May, we are planting our turmeric.
En el vivero de Sandos Playacar Beach Experience Resort, estamos sembrando una variedad de chiles desde abril del 2013.	The on-site plant nursery at Sandos Playacar Beach Experience Resort has been growing a variety of chile peppers since April 2013.
Y peor: no solo estamos desaprovechando el Bono Demográfico, sino que estamos sembrando la semilla de una catástrofe demográfica futura.	We're not only failing to take advantage of the demographic dividend, we're sowing the seed of a future demographic catastrophe.
Néstor Méndez, manifestó que son los jóvenes los que tomarán las riendas de lo que estamos sembrando y deberán continuar este trabajo con los desafíos actuales y futuros.	Néstor Méndez, said that it is the young people who will take the reins of what we are planting and should continue this work with current and future challenges.
Sin duda, debemos mirar más allá de la consolidación fiscal, hacia el fomento del crecimiento, y con la Estrategia Europa 2020 estamos sembrando la semilla del futuro crecimiento de Europa.	Of course, we need to look beyond fiscal consolidation towards promoting growth, and we are sowing the seeds of Europe's future growth through the Europe 2020 Strategy.
Es indudable que el mundo en que vivimos se encuentra en un estado de confusión, y que necesita de la curación, pero si pensamos una cosa mientras que decimos y sentimos otra, estamos sembrando más confusión en el mundo.	That the world we live in is in a state of confusion is beyond doubt, it needs healing but if we ourselves think one thing, say another and feel yet another, we are sowing more confusion into the world.
Este año estamos sembrando remolacha, rábano, col rizada y calabaza en nuestra huerta.	This year we are planting beets, radishes, kale, and squash in our market garden.
Estamos sembrando las semillas, que necesitan tiempo para germinar.	We are sowing the seeds. They need time to germinate.
Estamos sembrando varios tipos de zucchini, arvejas, y hierbas.	We're growing a few types of zucchini, green beans, and herbs.
Estamos sembrando, abonando y regando la cosecha que recogerán otras mujeres.	We're planting the seeds, fertilizing and watering the harvest that other women will reap.
Estamos sembrando y trabajando las tierras.	We've been planting crops and working the land.