señalar

También estamos señalando un problema que tiene consecuencias prácticas para la lucha.	We are also signaling a problem that has consequences for struggle.
Ahora estamos señalando juntos algunas prioridades y algunos puertos.	We are now jointly picking out some priorities and some ports.
Ahora tampoco estamos señalando la fecha, pero según algunas de nuestras recientes declaraciones se podría inferir que 2008 no es la fecha.	We are still not giving a date, but by some of our recent statements it can be inferred that 2008 is not the year.
De momento, estamos señalando a Alemania, pero quizás pronto sea nuestro propio Estado miembro el que sea señalado.	At the moment, we are pointing our fingers at Germany, but perhaps it will soon be our own Member States we are pointing at.
Y tú nos estás mirando a nosotros y no a lo que estamos señalando.	And you're looking at us and not what we're pointing at.
Va por el camino que ustedes, este Parlamento y los expertos independientes estamos señalando.	It is going along the road that you, this Parliament and the independent experts are indicating.
No estamos señalando a nadie.	We're not pointing fingers here.
Todos sabemos que el cauce del Arroyo de la Virgen es lindero a estas plantaciones que estamos señalando.	We all know that Arroyo de la Virgen is near the plantations.
Nosotros nuevamente te estamos señalando el espíritu pensante del ser humano, el que siempre reconoce la inmutabilidad de los fundamentos.	We are again pointing out to you the thinking spirit of man, which always recognized the immutability of the foundations.
– Señor Presidente, se ha sugerido, curiosamente desde mi propio lado de la Cámara, que estamos señalando injustamente a Grecia.	Mr President, there was a suggestion, interestingly from my own side of the House, that we were targeting Greece unfairly.
Recuerda que estamos señalando los riesgos y defectos de ésta para que en las secciones posteriores puedas comprender mejor cómo evitarlos.	Remember, we're pointing out the risks and flaws of family court so that in later sections, you can better understand how to avoid them.
Nosotros no estamos concluyendo nada; solo estamos señalando, porque debemos alejarnos de las conclusiones, de la finalidad y esas cosas que limitan, que restringen nuestra investigación.	We are not concluding anything; we are just pointing out, because we must move away from conclusions, from finality and so on.
El Parlamento tiene el informe de la señora Saïfi y la resolución correspondiente que lo acompaña; estamos señalando el camino que ha de seguir la Comisión Europea.	We, Parliament, have Mrs Saïfi's report and the relevant motion which accompanies it; we are pointing out the way forward for the European Commission.
Por lo tanto, cuando decimos que el mercado va a ser el elemento que asigna fundamentalmente todo los recursos, estamos señalando una sociedad que va a tener las desigualdades propias del mercado.	And therefore when we state that the market will be the responsible element for assigning practically all the resources, we are pointing at a society that will have the same inequalities as the market.
Cuando hablamos de recomendaciones estamos señalando al Gobierno irlandés que la política presupuestaria que ha definido es incoherente con lo que pactaron y tiene problemas adicionales de recalentamiento de su economía.	When we speak about recommendations, we are indicating to the Irish Government that the budgetary policy it has defined is inconsistent with what they agreed and will lead to additional problems concerned with the overheating of its economy.
La adherencia del corazón a la Jerarquía es una acción continua, mas al momento Nosotros estamos señalando ejemplos particulares cuando se vuelve necesario fortalecer el corazón con la manifestación de la Jerarquía con una claridad de conciencia especial.	The adherence of the heart to Hierarchy is a continuous action, but at present We are pointing out particular instances when it becomes necessary to strengthen the heart with the manifestation of Hierarchy with especial clarity of consciousness.
Lo que estamos señalando es que quien hace teoría debe hacer práctica, casi diríamos que por método científico, pero el pensamiento crítico lleva ese veneno: si solo es pensamiento, no llega a ser crítico.	We'd almost say that it should be by scientific method, but critical thought has that particular venom: if it's only thought, it doesn't manage to be critical. And those who are working on that practice should be reflecting on that practice.
Sin embargo, nosotros estamos haciendo justo eso: en una situación extremadamente grave, con una crisis de salud pública y seguridad pública en juego, estamos señalando con el dedo a personas que después resultan no ser culpables, con lo que causamos más víctimas.	Yet we are doing just that: in an extremely serious situation, with a public health crisis and food safety at stake, we are pointing the finger at people who then turn out not to be guilty, thus causing further victims.
Estamos señalando que el 'yo' no es nada más que palabras y recuerdos.	We are pointing out that the self is nothing but words and memories.
Estamos señalando que tenemos bastante energía física ‐si usted quiere construir un modelo de aeroplano, lo construye.	We're saying, you have enough physical energy - if you want to build a model aeroplane you build it.