reventar

Bueno, lo hacemos cuando sabemos que estamos reventando uno.	Well, we do when we know we're busting one.
No me digas que estamos reventando pelados.	Don't tell me we're popping cleanheads.
Siempre nos estamos reventando, el uno al otro.	We're always busting each other.
Podría comenzar con un ramo de flores silvestres recién cortadas, seguido de una cena en el bar de Pope, Ya sabes como va. Siempre nos estamos reventando, el uno al otro.	I would start with a bouquet of fresh-cut wildflowers, followed by dinner at Pope's bar, Yeah, hey, I know what it's like...
También ha habido quejas de la zona más pobre del mundo respecto a las políticas agrícolas de la UE y de los Estados Unidos porque no permitimos el acceso a los mercados y estamos reventando los precios del mercado mundial.	There are also complaints from the poorer part of the world about the EU’s and the United States’s agricultural policies on the grounds that we do not provide access to markets and are dumping prices on the world market.
Nosotros nos estamos reventando aquí mientras tú estás descansando en los laureles.	We're working ourselves into the ground here while you're resting on your laurels.