retrasar

Una vez más, estamos retrasando un reglamento que ya considerábamos sensato en 1995.	We are once again delaying a regulation which we already deemed sensible in 1995.
Yo también creo -si me permiten que responda a algunas observaciones en relación con el fondo de indemnización, en primer lugar a la de la colega que acaba de intervenir y luego también a la del colega que ha intervenido antes- que no estamos retrasando nada.	I also think, to pick up on some of the comments made, starting with the comments made by the previous speaker and my colleague's comments on the compensation fund, that we are not prevaricating.
En un momento en el que todo el mundo ha asumido la continuidad en la formación, de modo que no hay duda de que los profesionales siguen aprendiendo a lo largo de toda su vida laboral, parece que estamos retrasando excesivamente el tiempo de incorporación al trabajo.	At a time when it is accepted that training is a continuous lifelong process and that there is no doubt that professionals continue to learn throughout their working lives, it would seem that we are overly delaying the point at which the entry into work takes place.
Estuvo bien, pero nos estamos retrasando en nuestro juego de Wall Street.	It was okay, but we're running behind on our Wall Street game.
Nos estamos retrasando porque no valoramos el juego.	We're holding ourselves back because we don't value play.
Debo decir que no la estamos retrasando.	I have to say: we are not delaying it.
Queridos, estamos retrasando un poco el momento del Evento de Júpiter.	Dear ones, we are backing up just a bit on the timing of the Jupiter Event.
¿Por qué lo estamos retrasando?	Why are we delaying it?
Nos estamos retrasando un poco.	We're getting a little behind.
¡Nos estamos retrasando para la ofrenda!	Let's not be late for the offering!
¿Por qué nos estamos retrasando?	Why ARE we delaying?
Es la 2ª vez que mira el reloj. ¿Le estamos retrasando?	That's the second time you've looked at your watch.
Por lo tanto estamos retrasando la estasis, esperando el trabajo del arresto del Presidente de los EE.UU. y sus cómplices.	Thus we are delaying stasis awaiting for the outworking of the arrest of the President of the USA and his cohorts.
Por lo que si les hacen preguntas, no la alarguen porque, ven, estamos retrasando que un padre abrace a sus dos hijos.	So if you ask him questions, don't make it long, because, see, we're holding a dad up from hugging two children.
Me parece inaceptable que digan que estamos retrasando el proceso: fuimos precisamente nosotros los que intentamos ejercer nuestros derechos parlamentarios normales.	I do not find it acceptable if you are saying that we are delaying the process: it was just us who are trying to implement our normal parliamentary rights.
Señorías, yo les agradecería que se disciplinaran porque nos estamos retrasando, y este retraso va a incidir negativamente en el tiempo dedicado al turno de preguntas a la Comisión.	I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time, and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission.
Austeridad Quisiera plantear si no nos estamos retrasando en asumir la ambiciosa misión de crear la visión global, el lenguaje y el programa que expliciten la alternativa y la desarrollen.	Austerity Is it not overdue for us to take on the super-ambitious task of creating that overarching vision, language, and program to spell out the alternative and flesh it out.
Austerity Quisiera plantear si no nos estamos retrasando en asumir la ambiciosa misión de crear la visión global, el lenguaje y el programa que expliciten la alternativa y la desarrollen.	Austerity Is it not overdue for us to take on the super-ambitious task of creating that overarching vision, language, and program to spell out the alternative and flesh it out.
Estamos retrasando el reloj ochenta y cinco años.	We are turning the clock back 85 years.
Estamos retrasando el trabajo en América del Norte hasta que haya una necesidad de llevar el mensaje y la conciencia hacia el norte, cuando sea más receptivo para recibir esta conciencia.	We are delaying the work into North America until there is a need to push the message and consciousness northward, when it is more receptive to receive this awareness, this consciousness.