repetir

Cuando practicamos el dhikr no solo estamos repitiendo una palabra.	When we practice the dhikr we are not just repeating a word.
Siempre estamos repitiendo las mismas palabras.	We are forever repeating the same words.
Simplemente estamos repitiendo.	We are simply repeating.
Ahora estamos repitiendo esto en un edificio de 163 mil metros cuadrados que tendrá unas 60 mil plantas de interior.	We are now replicating this in a 1.75-million-square-feet building, which will have 60,000 indoor plants.
Al leer, al contar o al escuchar cuentos en voz alta también estamos repitiendo un ritual muy antiguo que ha cumplido un papel fundamental en la historia de la civilización: hacer comunidad.	When we read, tell or listen to stories out loud, we're also continuing an ancient ritual that has played a fundamental role in the history of civilization: creating community.
Podemos replicar que no estamos repitiendo ese pecado de nuestros padres; pero entonces, ¿qué significa el esfuerzo constante por suprimir el mensaje real de 1888, y evitar que llegue a la gente?	We may claim that we are not repeating that sin of our forefathers; but what means the constant effort to suppress the actual message of 1888, and keep it from the people?
Esperamos que esta persona sea la derecha, que no estamos repitiendo los errores del pasado, y que finalmente recibiremos el amor, ayuda, compañerismo y admiración que hemos estado esperando.	We hope that this person is the right one, that we aren't repeating mistakes of the past, and that we will finally receive the love, support, companionship and admiration we've been waiting for.
Estamos repitiendo la historia de aquel pueblo.	We are bidden to sound an alarm to the people.
Hoy estamos repitiendo lo que ocurrió en el pasado.	We today are repeating what has happened in the past.
De otra manera estamos repitiendo lo mismo.	Otherwise we are repeating the same thing.
Somos excelentes, pero nos estamos repitiendo.	We're excellent, but we are repeating ourselves.
Entonces, ¿por qué lo estamos repitiendo?	So why are we repeating it?
Los transgénicos incorporan el insecticida dentro de la planta, estamos repitiendo el mismo sistema de los plaguicidas.	The GMOs integrate the pesticides within the plant. We are repeating the same pattern as with pesticides.
Aunque ya nos encontramos en cuarta dimensión estamos repitiendo estos patrones y creencias del pasado para alcanzar nuestra purificación.	Even though we already found the fourth dimension we are repeating these patterns and beliefs of the past to reach our purification.
En cierto sentido estamos repitiendo aspectos relativos a la protección de los niños y a la protección de los civiles.	In a sense, we are repeating points on the protection of children and on the protection of civilians.
De este modo, estamos repitiendo, a escala europea, los errores que varios países han cometido en los últimos años.	In this way, we are repeating, at a European level, the mistakes which several countries have made in recent years.
Por lo demás, es explicable: estamos repitiendo cierta fase de la evolución del ejército de Pedro el Grande.	This is explained by the fact that we are reproducing a certain phase in the development of Peter's army.
Por lo tanto, pedimos a todos Nuestros Hijos que obtengan copias de los mensajes anteriores del Cielo, porque ahora estamos repitiendo.	Therefore, We ask all of Our children to obtain copies of the back messages from Heaven, because we are now in repetition.
Con respecto a Chipre, el Sr. Bertens dice que hoy estamos repitiendo un debate que sostuvimos en este Hemiciclo en junio de 1995.	With regard to Cyprus Mr Bertens says that we are today repeating a debate we had in this House in June 1995.
Señor Presidente, aunque pasen los años o las décadas, a veces parece que estamos repitiendo siempre las mismas cosas.	Mr President, sometimes I really do feel that we repeat the same things year after year, decade after decade.