reemplazar

Solo estamos reemplazando "no puedo hacer deportes" por "no puedo charlar", como si estuviera reemplazando este recuerdo por un Cadillac Margarita.	We're just replacing "I can't do sports, " with "I can't do small talk, " just as I will be replacing this memory with a Cadillac Margarita at chi chi's.
Si el mito de la universidad para atraer a las personas más inteligentes tiene alguna validez, estamos reemplazando sistemáticamente los más inteligentes, personalmente yo los tipos de disciplina de las personas con menos inteligentes, los tipos menos disciplinada.	If the myth of college attracting the more intelligent individuals has any validity, we are systematically replacing the more intelligent, personally self-disciplined types of people with less intelligent, less disciplined types.
Gradualmente estamos reemplazando estos vídeos por otros más sofisticados utilizando la animación 3D.	Gradually we are replacing these with more sophisticated videos using 3D animation.
En otras palabras, estamos reemplazando la inteligencia humana con inteligencia artificial, y lo estamos haciendo a un ritmo cada vez mayor.	In other words, we are replacing human intelligence with artificial intelligence, and doing so at an ever-increasing rate.
Hemos firmado el programa de la Fundación ZDHC, por el cual estamos eliminando progresivamente algunos productos químicos que se consideran peligrosos y los estamos reemplazando con otras alternativas.	We have signed up to the ZDHC Foundation's programme, in which we are phasing out certain chemicals deemed hazardous and replacing them with alternatives.
Y lo estamos reemplazando por el más grande proyecto industrial en la historia del mundo, el cual está produciendo el petróleo con mayor emisión de gases de efecto invernadero con alto carbono en el mundo.	And we're replacing that with the largest industrial project in the history of the world, which is producing the most high-carbon greenhouse gas emitting oil in the world.
Decimos: '¿Qué estamos haciendo?'; estamos reemplazando algo que no es bueno con otro producto desechable, que todavía requiere energía y agua, y que todavía acaba en una pila de compostaje.	We say, 'What are we doing, we're replacing something that is not good with another disposable item, it still takes energy, water and still ends up in a compost'.
Al igual que otros comercios minoristas, hemos firmado el programa de la Fundación ZDHC, por el cual estamos eliminando progresivamente algunos productos químicos que se consideran peligrosos y los estamos reemplazando con otras alternativas.	Like a number of other main street retailers, we have signed up with the ZDHC Foundation's program, in which we are phasing out certain chemicals deemed hazardous and replacing them with alternatives.
Nosotros estamos reemplazando las energías trilladas fuera de las manos, con la asignación oportuna de intervención cuando es clara y llamada a la aceptación por la humanidad que los decretos que se establecen por El Creador son seguidos hasta la última palabra.	We are replacing the timeworn energies of hands off with the timely allowance of intervention when it is clear and called into acceptance by humanity that the decrees that are set down by The Creator are followed to the last word.
Estamos reemplazando el equipo tradicional de los hospitales, que es costoso, voluminoso y frágil con aplicaciones y harware que hacen posible examinar a quien sea en cualquier lengua y de cualquier edad.	We set about replacing traditional hospital equipment, which is bulky, expensive and fragile, with smartphone apps and hardware that make it possible to test anyone in any language and of any age.