quitar

No estamos quitando este tumor, haciendo esta cirugía para nada.	We don't get this tumor, this surgery is for nothing.
Ah, Earl, se lo estamos quitando todo.	Oh, Earl, we're taking everything away from him.
Y muchas personas parecen creer que estamos quitando dinero de la cartera pública.	And quite a few people seem to believe that we are taking money away from the public purse.
Sí, claro, tendremos nuevas habilidades, ¿pero no le estamos quitando trabajo a un mecánico calificado?	Oh, yes, of course, we acquire a new skill, but aren't we taking a job away from a qualified mechanic?
¡Nuestra digestión es lenta, estamos estancados, y no estamos quitando las toxinas, somos demasiado altamente ácidos, nuestros cuerpos están cansados y nuestros órganos están bajo la tensión y presión!	Our digestion is slow, we are stagnant, and we are not clearing away toxins, we are too highly acid, our bodies are tired and our organs are under stress and pressure!
Resulta obvio que en llamar a los anarquistas a organizarse en base a un programa definido, no estamos quitando el derecho en cuanto tal de los anarquistas de otras tendencias a organizarse como les parezca conveniente.	It is obvious that in calling on anarchists to organise on the basis of a definite programme, we are not taking away as such the right of anarchists of other tendencies to organise as they think fit.
En lugar de dar a los consumidores europeos, les estamos quitando.	Instead of giving to European consumers, we are taking away from them.
Lo importante es considerar que estamos quitando el pecado de nuestras vidas.	The important thing is to consider that we are removing sin out of our lives.
De verdad, les estamos quitando la vida.	Really, we're taking away their life.
Nos estamos quitando el disfraz, pelando las capas ocultas y exponiendo lo que hay.	We are stripping off the disguise, peeling back the hidden layers and exposing what's there.
Lo sentimos. Te estamos quitando el tiempo.	We're sorry we're taking up all your time.
Le estamos quitando las cadenas. No hay límite de 140 caracteres a un correo electrónico.	We're taking the handcuffs off. There's no 140-character limit to an email.
Te estamos quitando el corazón.	We're taking your heart.
Por eso te las estamos quitando.	Which is why we're removing them.
Recuerda, solo estamos quitando un poco.	Remember... we're just thinning.
Si ustedes continúan diciendo que estamos quitando dinero a los agricultores, entonces existe cierto malentendido entre quienes hayan elegido este argumento.	If you continue to say that we are taking money from the farmers, then there is a certain misunderstanding among those of you who have chosen this argument.
Y lo que dice Goffman es que al examinar eso, se verá que le estamos quitando progresivamente todos los métodos de comunicarse a este joven.	And what Goffman says is that if you look at that, we are progressively taking away every human method of communicating from this young man.
Cuando aprobamos informes como este, estamos quitando el poder de la gente a la que podemos votar -y contra la que podemos votar- y se lo damos arbitrariamente a los juristas.	When we pass such reports as this, we take power away from people that one can vote for - and vote against - and give it arbitrarily to jurists.
Estamos quitando el tumor en este momento.	We're removing the tumor right now.
Estamos quitando muchos recuerdos.	We're taking away many great memories.