quedar

Está bien, no estamos quedando sin el caramelo este año.	Okay, we are not running out of candy this year.
Tenemos recursos limitados y estamos quedando rápidamente sin tiempo.	We have limited resources and are quickly running out of time.
Nos estamos quedando sin comida, y Max no está ayudando.	We're running out of food, and Max is not helping.
Si tu teoría es cierta, nos estamos quedando sin tiempo.	If your theory is accurate, we're running out of time.
Esto es muy prometedor... pero nos estamos quedando sin tiempo.	That's very promising, but we're running out of time.
Pero nos estamos quedando sin tiempo y necesitamos un nombre.	But we're running out of time, and we need a name.
Nos estamos quedando sin tiempo y esta es la mejor opción.	We're running out of time and this is the best option.
Si tu teoría es cierta, nos estamos quedando sin tiempo.	If your theory is accurate, we're running out of time.
Conozco el riesgo, pero desafortunadamente nos estamos quedando sin tiempo.	I know the risk, but unfortunately we're running out of time.
Trata de recordar que nos estamos quedando sin aire.	Try to remember that we are running out of air.
Segundo, nos estamos quedando sin agua natural y petróleo.	Second, we are running out of natural water and oil.
Eso está bien, Frank, pero estamos quedando sin tiempo.	That's cool, Frank, but we're running out of time.
¿Qué quieres decir con que nos estamos quedando sin tiempo?	What do you mean, we're running out of time?
Si nos estamos quedando sin tiempo, quizás esto es demasiado desesperado.	If we've run out of time, maybe this is too desperate.
¿Porque nos estamos quedando sin tiempo y eres nuestra única opción?	Because we're running out of time and you're our only option?
Intenta recordar que nos estamos quedando sin aire.	Try to remember that we are running out of air.
Tenemos que encontrarlo, nos estamos quedando sin tiempo.	We need to find him, we're running out of time.
Bueno, nos estamos quedando una marca en las placas.	Well, we're running a make on the plates.
Bueno, nos estamos quedando sin opciones aquí, mi marido y proveedor.	Well, we are running out of options here, my husband and provider.
Nos estamos quedando sin tiempo y tenemos que vencer a Ron.	We're running out of time and we need to beat Ron.