proyectar

Ya estamos proyectando la reforma de los actuales procedimientos disciplinarios para garantizar la profundidad, la equidad, la coherencia y la profesionalidad.	We already plan to reform the existing disciplinary procedures to ensure thoroughness, fairness, consistency and professionalism.
No estamos proyectando películas serbias en Grecia y en Serbia tampoco se están llevando películas griegas.	We are not screening Serbian films in Greece, and the same thing is happening with Greek films in Serbia.
En muchos sentidos, las incertidumbres son tales que el problema podría resultar mucho peor que lo que estamos proyectando actualmente.	In many respects the uncertainties are such that the problem could end up being a whole lot worse than we currently project.
Con referencia a su luminosidad, señalar que es excelente, ayuda a destacar con gran acierto el documental que estamos proyectando actualmente.	As for the brightness, we have to say that it is of the maximum quality, and it highlights the documentary we are currently projecting in a very positive manner.
Está vacío y, por lo tanto, ya no hay más bloqueos, nada que dificulte el movimiento, la actividad o la relación, porque no estamos proyectando esta forma imposible de existencia sobre la otra persona.	It is empty and so there are no more blocks anymore, nothing hindering motion, activity or relationship, because we're not projecting this impossible way of existing onto the other person.
¿Como sabemos si estamos proyectando nuestros propios problemas no resueltos en otras personas?	How do we know we aren't projecting our own unresolved issues onto other people?
Cuando hacemos esto, normalmente es porque estamos proyectando nuestros propios problemas sin resolver en los demás.	When we do this, it is usually because we are projecting our own unresolved issues onto others.
Tenemos dos bases binacionales con Colombia y estamos proyectando a tener cuatro bases binacionales.	We have two binational bases with Colombia, and we are planning to get to four binational bases.
Hablábamos de $ 3 millones, pero hoy estamos proyectando pérdidas entre los 15 y 20 millones.	We were talking about $ 3 million, but today we are projecting losses between 15 and 20 million.
Nosotros estamos proyectando nuestras abstracciones.	We are projecting our abstractions!
Ahora es un tiempo muy emocionante porque estamos proyectando nuestra estrategia y agenda de prédica para el año 2007.	Now is a very exciting time because we are mapping out our preaching strategy and schedule for the year 2007.
Nuestro problema es que nos confundimos y creemos que somos los reflejos que estamos proyectando en nuestra mente.	Our problem is that we get confused and believe that we are the reflections that we are projecting in our minds.
Hemos destruido lo que hubiera sido un pueblo bueno y estamos proyectando de reemplazar todo por los mongoles salvajes.	We destroyed it what could have been a good population and we are proceeding to replace them with wild Mongols.
Y después nos sentimos inseguros, lo cual prueba que estamos proyectando, que esta proyección no está firmemente basada en la realidad.	Then we feel insecure, which is what proves that we are projecting, that this projection is not firmly based in reality.
La información a medida que la hablamos o como la estamos proyectando mentalmente, se convierte en información y esa información entra en un campo.	Information as we speak it or as we're projecting it mentally, it becomes information and that information goes into a field.
En un nivel más sutil, nuestro objetivo es darnos cuenta de cuando estamos proyectando historias absurdas sobre nosotros mismos, los demás y sobre la situación en general.	On a subtler level, we aim to become aware of when we're projecting absurd stories about ourselves, others, and situations in general.
Creo que la imagen que estamos proyectando a través de esta iniciativa de la Comisión es la de una Europa positiva y centrada en los ciudadanos.	I believe that the image that we are projecting through this Commission initiative is one of a positive Europe that is focused on citizens.
Por primera vez en décadas, estamos proyectando una disminución de la esperanza de vida de la generación actual de adolescentes y pre - niños pequeños!	For the first time in decades, we are projecting a decline in life expectancy for the current generation of pre-teens and children!
Con el software disponible es posible simular varios ensayos para asegurar que el envase que estamos proyectando cumpla con los propósitos para los que se le diseña.	Available software enables various tests simulations to be performed to ensure that the container we are designing complies with its design purposes.
Por ejemplo, cuando imaginamos que un gurú existe como un buda independientemente desde su propio lado, estamos proyectando una forma imposible de existencia a ese maestro.	When we imagine that a guru exists as a Buddha independently from his or her own side, for example, we are projecting an impossible way of existing onto that teacher.