prohibir

De nuevo, no estamos prohibiendo cambiar el software para incluir DRMs en él, sino que solo negamos a quien haga esto, la posibilidad de prohibir a otros publicar el software que quieran usar y hacer el software que quieran hacer.	Once again, we're not prohibiting people from changing the software to do DRM, it's only stopping them from prohibiting other from releasing software they want to use and making the software they want to make.
Nos pusimos celosos de Egipto y ahora estamos prohibiendo una novela.	We became jealous of Egypt and now we are banning a novel.
También se han hecho acusaciones de que estamos prohibiendo el beneficio en el mercado.	There were also accusations made that we are forbidding profit on the market.
Los ftalatos no han causado nunca ningún daño a nadie, y sin embargo los estamos prohibiendo.	Phthalates have never done any harm to anyone, yet we are banning them.
Estamos prohibiendo el reciclaje de carcasas animales y subproductos de animales desechados en la cadena alimentaria, estamos prohibiendo el «canibalismo» animal, y este es un paso positivo.	We are prohibiting the recycling of animal carcasses and condemned animal by-products into the food chain, we are banning animal 'cannibalism', this is a positive step.
En efecto, estamos prohibiendo el tránsito de los camiones más contaminantes a través de dicho país; camiones que, sin embargo, pueden circular -y van a seguir circulando- por el resto de la Unión Europea.	Effectively, we are prohibiting the transit of the most polluting lorries through that country; lorries which, nevertheless, can travel – and are going to continue to travel – throughout the rest of the European Union.
Estamos prohibiendo la entrada a la gente y, al hacerlo, estamos poniendo vidas humanas en peligro.	We are shutting people out and, in so doing, we are putting lives at risk.