perjudicar

A la luz de la deseada aprobación conjunta de las tres propuestas legislativas, debemos preguntarnos si al fijar unos requisitos muy estrictos en relación con el transporte de viajeros no estamos perjudicando las soluciones mucho más urgentes que exige el transporte de mercancías.	In the light of the desired joint approval of all three legislative proposals, we must allow ourselves to ask whether, by pushing for the highest requirements in relation to passenger transport, we are not ruining the much more urgently required solutions for freight transport.
Nos estamos perjudicando a nosotros mismos al entender por qué seguimos yendo a la guerra.	We are doing a disservice to ourselves in understanding why we keep going to war.
De esta suerte estamos perjudicando a nuestros jóvenes y considero que en este punto se trata de un reto para todos nosotros que deberíamos asumir.	This is damaging our young people, and I do think this is a challenge for all of us and one that we should take up.
Todo lo que experimentan en clase está ligado con un contexto histórico y si insistimos en que la educación sucede en el vacío, estamos perjudicando a los alumnos.	Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.
Porque cuando, por ejemplo, le damos incentivo al sector agropecuario -a través de la Bolsa Agropecuaria- estamos discriminando en contra del sector industrial y estamos perjudicando las inversiones en la industria manufacturera.	That's at best a half truth, because giving an incentive to the agricultural sector through the Agricultural Exchange, for example, discriminates against the industrial sector and hurts investments in manufacturing.
Esto es solo una verdad muy a medias. Porque cuando, por ejemplo, le damos incentivo al sector agropecuario -a través de la Bolsa Agropecuaria- estamos discriminando en contra del sector industrial y estamos perjudicando las inversiones en la industria manufacturera.	That's at best a half truth, because giving an incentive to the agricultural sector through the Agricultural Exchange, for example, discriminates against the industrial sector and hurts investments in manufacturing.