interpretar

Se debe recordar que solo estamos interpretando roles específicos en un gran drama.	One should remember; We are only playing specific roles in a great drama.
A nosotros los científicos nos gusta creer que no tenemos sesgo—que estamos interpretando estrictamente los datos y que no somos influenciados por otros factores.	We scientists want to believe that we are unbiased—that we are strictly interpreting the data and are not swayed by other factors.
Mediante el uso de varios de estos métodos en conjunto se crea un sistema de pesos y contrapesos para garantizar un mayor grado de confianza en que estamos interpretando y entendiendo las emociones del usuario con precisión.	By using several of these methods together it creates a system of checks and balances to ensure a higher degree of confidence that we are accurately interpreting and understanding the user's emotions.
Al formular esta observación, deseamos hacer hincapié en que no estamos interpretando la nota 5 del Acuerdo SMC, y que no opinamos sobre el alcance de dicha nota ni sobre el significado de cualquier otro de los puntos de la Lista ilustrativa.	In making this observation, we wish to emphasize that we are not interpreting Footnote 5 of the SCM Agreement, and we do not opine on the scope of Footnote 5, or on the meaning of any other items in the Illustrative List.
La calidad de los fenómenos no cambia según la estamos interpretando.	The quality of phenomena does not change as we interpret it.
Eso quiere decir que estamos interpretando, analizando documentos.	This means that we will be interpreting and analyzing documents.
Y estamos interpretando personajes, igual que tú.	And we're playing characters, just like you.
Tal vez lo estamos interpretando mal.	Maybe we're looking at this thing the wrong way around.
Y hermano Branham nos dijo cuando hacemos esto estamos interpretando mal esta escritura.	And brother Branham told us when we do this we are misinterpreting this scripture.†
Y hermano Branham nos dijo, que cuando nosotros hacemos ésto, estamos interpretando mal ésta escritura.	And brother Branham told us when we do this we are misinterpreting this scripture.
Siempre estamos interpretando todo, evaluando, juzgando ya que esa es la naturaleza de la mente humana.	We're interpreting everything all the time, evaluating, judging; as that is the nature of the human mind.
Él quiso decir que debemos buscar otras Escrituras similares para ver lo que dicen, cuando estamos interpretando un pasaje.	He meant that we should look at other similar Scriptures to see what they say, when we are interpreting a passage.
Parece que solo estamos tomando una instantánea de esta sala tal como es, sino que de hecho, estamos interpretando todo lo que vemos.	It feels like we're just taking a snapshot of this room the way it is, but in fact, we're constructing everything that we see.
La Presidencia finlandesa del Consejo va a convertir la estrategia forestal en una de sus prioridades centrales y ahora, en junio, estamos interpretando los compases iniciales.	The Finnish Presidency of the Council will be making the forestry strategy one of its core priorities, and now, in June, we are playing the overture to it.
En esta parte del relato de PREISSLE estamos interpretando cómo los enfoques cualitativos para hacer investigación empezaron a tomar forma y emerger en la academia, con los desafíos concomitantes.	In this part of PREISSLE's ac count we are given a sense of how qualitative ap proaches to doing research began to take shape and emerge in academics, with the attendant challenges.
Si tomamos como referencia la entrada en vigor de la ley de obligación de incluir ascensor en edificios como el suyo, estamos interpretando que el problema que les ocupa no es una custion caprichosa sino de necesidad y salubridad.	If we take as a reference when it is in force the law of obligation to include lifts in buildings like yours, we are interpreting the problem you explain is not a whimsical question but need and health.
Estamos interpretando el campo de energía que se genera entre ellas.	We are interpreting the energy field they generate between them.
¿Estamos interpretando lo mismo?	Are we playing the same thing?
Estamos interpretando esta pregunta como que se refiere a algún tipo de varita de adivinación, que puede localizar minerales bajo tierra.	We are interpreting this question to be about some kind of divining rod, which can locate metal underground.
Estamos interpretando el papel del detective más avispado y sabemos en qué lugar y a qué hora se producirán los hechos.	We are playing the role of detective sharpest and we know where and what time the events will occur.