girar

No estamos girando el uno del otro.	We're not turning on each other.
Sí, porque no estamos girando.	Yeah, 'cause we're not spinning.
En el gran ciclo del tiempo que regula el curso de los sucesos terrestres, finalmente estamos girando alrededor del punto donde el retorno a la conciencia de unidad, demanda la presencia del femenino.	In the great cycle of time that regulates the course of earthly events we have finally spiraled around to the point where the return to unity consciousness demands the presence of the female.
Es una larga historia, no puedo contarla mientras estamos girando.	It's a long story I can't get into while we're spinning out.
Tenemos que retroceder. ¿Por qué estamos girando?	We gotta go back. Why are we turning?
Ahora estamos girando por Rusia y estaremos girando por Europa en noviembre.	We're touring in Russia now and then will be touring Europe through November.
Creo que estamos girando.	I think we're turning.
¿Por qué estamos girando?	Why are we turning?
Sí, no te preocupes, estamos girando hacia... Esas son muchas cajas.	Yeah, keep your pants on, we're turning onto...
Vale, estamos girando ahora.	Okay, we're making the turn now.
No, no, estamos girando.	No, no, we're turning.
Pero ya estamos girando.	But we are on the road.
¿Por qué estamos girando?	Why we spinning? Be still.
Mientras estamos girando a la derecha en la salida de la autopista un coche enviste el tuk tuk.	While we're turning on the right at the exit of the Highway a car runs over the tuk tuk.
Ahora mismo estamos girando por países bálticos y haciendo esta entrevista en una sala en Riga (Letonia).	At the moment we're touring in the baltic countries and I'm making this interview in a venue in Riga, Latvia.
Así que estad atentos, hasta entonces estamos girando un montón por USA. ¡Estad atentos!	So keep an eye out, until then we'll be doing a ton of touring in the US.
Ahora mismo estamos girando con una bajista de sesión, Antti Seroff, quién también hizo las líneas de bajo en el nuevo álbum.	At the moment we're touring with a session bassist, Antti Seroff who also nailed the basslines to the new album.
El conductor está gritando, ha tenido que soltar el volante, al mismo tiempo estamos girando sin control y nos estamos saliendo de la carretera.	The driver is screaming and her hands have been forced off the steering wheel as we spin out of control and leave the pavement.
Ahora estamos girando con él y todos nos sentimos bastante bine con él en el escenario y saliendo con el fuera del escenario, por lo que esperamos haber encontrado a nuestro chico.	Now we're touring with him and we all feel pretty good about playing with him on stage and hanging out with him off stage so we hope we've found our guy.
Esto proviene, naturalmente, de que nunca tenemos la valentía de dar cifras que valgan para el futuro, sino que siempre estamos girando en torno a pequeños porcentajes: evidentemente, luego se plantea la cuestión por la relación coste/beneficio y la factibilidad técnica.	The reason, of course, is that we never have the courage to put forward figures that will do duty for the future, but always mess about with tiny percentages. And then of course the question arises of the cost/benefit ratio and technical feasibility.