fusionar

Ahora estamos fusionando, al nivel más alto de la organización, las secciones del Colegio para la organización del ejército obrero y campesino con las correspondientes secciones del Comisariado de Asuntos Militares, reflejo aún de un ejército ya inexistente.	We are at present, at the top of the organization, merging the departments of the All-Russia Board for organizing the workers' and peasants' army with the corresponding departments of the War Commissariat, which still reflect the old army that no longer exists.
Por primera vez, estamos fusionando la telemedicina con la tecnología de diagnóstico móvil extendiendo el alcance de la evaluación de expertos más allá de la atención médica.	For the first time, we are merging telemedicine with mobile screening technology that extends the reach of expert triage beyond health care settings.
Sí, así que si eso es cierto, no tiene sentido emplear aquí una lógica basada en la percepción linear del tiempo. Verán, ¡nos estamos fusionando con ustedes ahora mismo!	Yes, so if that is true, why try to apply linear thinking here, you see, we are merging with you right now!
Luego queremos obtener copias de mi versión del archivo, su versión (de la rama en la que nos estamos fusionando) y la versión común (desde donde ambos lados se bifurcaron).	Then we want to get copies of my version of the file, their version (from the branch we're merging in) and the common version (from where both sides branched off).
¿Estamos fusionando la ciencia ficción con la vida cotidiana?	Are we merging Sci-Fi with everyday life?